Translation for "textilarbeiter" to english

Textilarbeiter

• textile workers

Translation examples

textile workers

er hatte die lyrischen Veranstaltungen der Gewerkschaft der Schuhmacher, der Gewerkschaft der Textilarbeiter und sogar der Schwarzmeerflotte in Sewastopol beaufsichtigt.
he had supervised the lyrical activities of the Shoemakers’ Union, the Union of Textile Workers, and even of the Black Sea Fleet at Sevastopol.

Der Aufstand wurde von Bundessoldaten niedergeschlagen, aber die Streikbereitschaft wuchs im ganzen Land: in den Kohlebergwerken und Stahlwerken, unter den Textilarbeitern und Telefonisten sowie bei den Polizisten von Boston.
Federal troops put down their uprising, but the spirit of the strike spread to coal mines and steel mills, to textile workers and telephone operators, and to the police force in Boston.

Zwei von ihnen, der betagte Emilio López, ein alter Textilarbeiter, sowie der Arbeiter Florentino Ramos, der zwei Bauchschüsse abbekommen hatte, würden in den nächsten Stunden sterben.
Two of them, the aged Emilio Lopez, veteran textile worker, and Florentino Ramos, with two bullets in his stomach, would die within a few hours.

Ihm gefielen die ernsten Gesichter der Textilarbeiter und -arbeiterinnen, Männer und Frauen, mit einem müden, aber offenen Lächeln. Ihm gefielen die Mädchen aus den Werkstätten des Palacio de Hierro, die Näherinnen der Nueva Francia oder aus den Hutmachereien, die jungen Arbeiter – halb Proletarier, halb Techniker – von Ericsson.
He loved to watch the solemn faces of the textile workers, the men and women with their open, tired smiles, the girls from the Palacio de Hierro sweatshops, the seamstresses from the Nueva Francia bonnet factory, the hatmakers, the young men from Ericsson Telephone halfway between workers and skilled technicians.

Es war eine einzige Rede, die einer einzigen Erinnerung entsprang, der an den Streik der Textilarbeiter von Rio Blanco und der Bergleute von Cananea, der an den liberalen und anarchosyndikalistischen Kampf, ein Gedächtnisstrom ohne Ruhepunkte, ein Fluß aus vollständig miteinander verbundenen Ursachen und Wirkungen, aus dem sich nur die Feuergarben der Rebellion abhoben, die sogar das Wasser, das Kupfer und Silber der Bergwerke entzünden konnten.
It was one single speech because it was one single memory, that of the textile workers’ strike in Rio Blanco, the miners’ strike in Cananea, the memory of the liberal and anarcho-syndicalist struggle; an evocation with no blank spaces, a river of causes and effects perfectly linked and interrupted only by calls to rebellion that could set water itself, as well as the mines’ copper and silver, on fire.