Translation for "textbuch" to english

Textbuch

noun

• book

Translation examples

book noun

Für O'Day war's noch einfacher – der war mit Leib und Seele Ermittler, und wenn er auch zu eilig Schlüsse zog, dieser verpflanzte Cowboy ging nach dem Textbuch vor. Auf die alten Kumpels mußte man ein Auge haben – sie versteckten ihre Intelligenz zu gut. Er hätt's aber nie bis ins Detail geschafft, tröstete sie sich.
For O'Day it was simpler still. He investigated crimes for a living, and while he appeared to jump too quickly to conclusions, this transplanted cowboy was doing it all by the book. You had to watch the good ol' boys. They were so good at hiding their smarts. But he would never have made the Detail, she consoled herself.

Da er, wie anzunehmen ist, in der Zwischenzeit die Bibliothek aufgesucht und sich schlau gemacht hat, ist Phil, als Rita ihr erneut ihre Leidenschaft für die italienische Dichtung des neunzehnten Jahrhunderts gesteht, bestens gerüstet, unter dem bewundernden Blick der jungen Frau in feierlichem Ton Auszüge aus dem Textbuch von Rigoletto[2] zu rezitieren. Wann immer er sich gezwungen sieht, über Bücher zu sprechen, die er nicht gelesen hat, braucht er die paar Sekunden bis zu seiner Antwort nur um vierundzwanzig Stunden auszudehnen, und schon kann er dem Wunsch des anderen genau entsprechen.
The next time Phil hears Rita confess her passion for nineteenth-century Italian poetry— having ransacked the local library for material in the meantime, presumably—he is able to recite, with considerable pathos, excerpts from the libretto of Rigoletto,2 as the young woman looks on admiringly. Forced to talk about books he hasn’t read, all he has to do is to stretch the few seconds of his reply by one day, and he is able to comply perfectly with his beloved’s desire. Phil’s attempt to seduce Rita goes beyond literature.