Translation for "testgelände" to english

Testgelände

• test site
• test ground

Translation examples

test site

»Was Sie sahen, war kein Testgelände.«
The area you saw was not a test site.

Ich glaube, Sie bringen uns zu ihrem Testgelände.
I think they are taking us to their test site.

Alle, die an dem Projekt beteiligt waren, versammelten sich auf dem Testgelände.
Everyone involved in the project was at the test site.

Problem auf Testgelände. Außenstehende anwesend.
Problem on test site. Outsiders present.

Es gibt Gerüchte von einem Testgelände in der Wüste von Mali.
There are rumors of a test site in the Malian desert.

In Mali brachte man mich - uns beide - von Bamako zu einem atomaren Testgelände!
They were taking me-both of us--to an atomic test site!

»Du hast eine Aufzeichnung von diesem atomaren Testgelände, nicht?« sagte sie.
"You took tape of that nuclear test site, didn't you?" she said.

Auf dem riesigen Campus befanden sich zahlreiche Gebäude und verschiedene Testgelände.
It was a large campus comprising many buildings and different test sites.

Alle hielten sich ihre Schutzbrillen aus geschwärztem Glas vor die Augen und blickten zum Testgelände.
They all held their visors of welding glass in front of their eyes and gazed towards the test site.

»Ein Testgelände.« Paul fuhr sich mit der Hand über das Haar, das immer noch dicht und glänzend braun war.
“A test site.” Paul ran his hand through his hair, still thick and glossy brown.

test ground

Tenajo war ein Testgelände.
Tenajo was a testing ground.

Dies also war das Testgelände für Blitzwaffen.
This must be the weapons testing grounds.

Ein gutes Testgelände, bevor der Hauptangriff stattfand.
A good testing ground, before the main assault.

Die Bestattung fand auf dem Testgelände der Basis statt.
The funeral was conducted on the base at the lightning test ground.

»Wußten Sie, daß die Gewässer um Cherbourg herum Marine-Testgelände sind?« fragte er.
"Did you know that the waters around Cherbourg are submarine testing grounds?" he inquired.

»Dann haben sie dort ihren Hauptstützpunkt. Dort befinden sich die großen Raumschiffabriken und dort haben die Raketenlenker auch ihr Testgelände.«
Then the Main Base of the space ship thieves must be there. That's where the space ship industry is centered, and also where the Rocketeer testing grounds are located.

Wie es schien, war alles nördlich der Stadt eine Art Testgelände gewesen, um festzustellen, wie gut sie den Richtungsangaben folgen konnten, die man ihnen gegeben hatte.
It seemed as if everything north of the city had served as a testing ground to see how well they could follow directions.

Nach zwei Stunden hörte er auf zu rechnen und setzte sich mit seinem Stuhl an den Rand des Testgeländes, wo er in einem fort seine Pfeife schmauchte.
He did calculations for two hours straight before stopping, and then moved his chair to the edge of the test ground, smoking his pipe constantly.

Nachdem ich ihm eine Weile zugesehen hatte, schlief ich wieder ein, und als ich das nächste Mal erwachte, war es helllichter Tag und das Testgelände leer. Offensichtlich hatte sich Ding Yi endlich schlafen gelegt.
I watched him for a while and then went back to sleep. It was daylight when I awoke, and the test ground was empty. Ding Yi had gone to sleep.

In dieser Nacht fanden viele von uns auf der Basis lange keinen Schlaf, weil sie draußen vor den Wohnheimfenstern auf dem weitläufigen Testgelände immer wieder ein glühendes Pünktchen aufflammen sahen.
That night, quite a few people at the base found it hard to sleep. From time to time they looked out the window at the tiny red star that flashed intermittently on the broad lightning test ground.