Translation for "tempelplatz" to english

Tempelplatz

• temple square
• temple space

Translation examples

temple square

Nach dem Aufruhr, den du auf dem Tempelplatz angestiftet hast, war es dann nicht schwer, dich zu finden.
After the riot you created in the temple square, finding you was simple.

Er schaute wieder auf die Karte und bemerkte, daß genau in der Mitte des Tempelplatzes nicht der Felsendom, sondern der Kettendom stand.
He looked back at the map, and saw that it was not the Dome of the Rock but the Dome of the Chain that was exactly in the center of the temple square.

Plötzlich fiel ihm auf, daß der ganze Tempelplatz und die erhöhte Terrasse mit dem Felsendom die Form eines Trapezes hatten.
Suddenly he was struck by the fact that the whole temple square had the shape of a trapezoid, and the raised terrace with the Dome of the Rock too.

Doch dann fiel ihm die kleine Seitentür am Zusammenstoß von Afen-Mauer und Bergflanke ein, die auf den Tempelplatz führte. Vielleicht war sie offen, und wenn sie verschlossen sein sollte, wurde sie bestimmt bewacht, und die Wachen würden ihn hören.
Then he remembered the other gate, the sally port in the far end of the wall where it touched Haichema-tleke and opened onto the temple square. That would be the one for them to guard, that nearest the temple. They might hear him there, and open.

Ziehenden Schmerz in der Brust, führte Urbaal seine beiden Frauen über die gewundenen Straßen zum Tempelplatz. Doch bevor er die heilige Stätte betrat, holte er tief Atem und richtete sich auf.
With an aching pain in his chest Urbaal led his two wives along the twisting street to the temple square, but before he entered that sacred place he took a deep breath, set his shoulders and did his best to quell the panic in his guts.

Um seine gut eingearbeitete Sklavenmannschaft nicht zu verlieren, ließ Wiedehopf sie den Tempelplatz neu pflastern. Dann wurden zwei weitere Speicher für Weizen gebaut. Tief in die Erde von Makor hinein gruben sich die Sklaven und verputzten die Wände der Speicherschächte mit Kalk, um das Eindringen von Tieren und das Durchsickern von Wasser zu verhindern. Oft kletterte er zu ihnen hinunter und beaufsichtigte sie bei der Arbeit;
In order not to lose his well-co-ordinated team of slaves, Hoopoe put them to work resurfacing the temple square. When this was done he started them on two additional silos for wheat storage, and as the slaves dug deep into the earth of Makor, waterproofing the sides with lime plaster to keep out insects and seepage, he often climbed inside to inspect the work;