Translation for "tempeldach" to english

Tempeldach

• temple roof

Translation examples

temple roof

Das Tempeldach bestand nur noch aus Rudimenten.
Only vestiges of the Temple roof remained.

Jean legte die Axt auf die Steinfliesen des Tempeldachs und lächelte vielsagend.
Jean set it on the stones of the temple roof and smiled.

»Dieses Mal ist kein Tempeldach in der Nähe, von dem ich runterspringen könnte, macht euch um mich also keine Gedanken.«
“Don’t even have a temple roof to jump off this time, so don’t worry about anything.”

»Bug«, erwiderte Locke, »verglichen damit war dein Sprung vom Tempeldach ein wohlüberlegter Akt der Vernunft.«
said Locke, “that makes leaping off a temple roof sound reasonable by comparison.”

Selbst auf dieser niedrigsten Plattform des Leuchtturms standen wir höher als die höchsten Tempeldächer der Stadt.
Even on this lowest section of the lighthouse we stood higher than the highest temple roofs of the city.

»Ich habe mehr Zeit auf diesem scheiß Tempeldach verbracht als im Bauch meiner Mutter!«
“I’ve spent more time perched up on that temple roof than I did in my mother’s gods-damned womb!”

Ein Gewicht traf den Feldwebel am Kopf und spaltete ihm den Schädel wie eine reife Melone, die vom Tempeldach geworfen worden war.
One of the weights struck the sergeant, smashing his skull like a melon flung from a temple roof.

Jean Tannen saß auf dem Tempeldach unter einer Brüstungsmauer und hielt ein Buch auf Armeslänge von sich entfernt.
Jean Tannen sat beneath one parapet wall on the temple roof, a book held out before him at arm’s length.

«Mönche?» Jetzt erst bemerkte Tanuki die vertraute geschwungene Silhouette des Tempeldachs, das sich in der Dunkelheit hinter der Steinmauer erhob.
“Monks?” For the first time, Tanuki noticed the familiar angular silhouette of a temple roof rising in the gloom behind the stone wall.

»Tja, vor der Weisheit eines Rotzbengels, der von Tempeldächern herunterspringt, verblassen meine Argumente natürlich«, erwiderte Jean.
“Well, I can’t argue with the manifest wisdom of the boy that jumps off temple roofs. But I trust my points are noted,” said Jean.