Translation for "teme" to english

Teme

• temes
• systems

Translation examples

temes

Wir befanden uns im Mündungsgebiet der Temes.
We were in the estuary of the Temes.

«Pissen sie in die Temes, während wir kämpfen?»
I asked, "pissing in the Temes while we fight?"

«Die Temes», sagte er und tippte auf die Linie;
"The Temes," he said, tapping the line, "Lundene,"

Es wurde uns verboten, die Temes hinunterzufahren.
We were forbidden to sail down the Temes.

Das wird Alfred dazu zwingen, seine Truppen nördlich der Temes einzusetzen.
"That will draw Alfred's forces north of the Temes.

Er hatte sogar die Schifffahrt auf der Temes unbehelligt gelassen.
He had even let the shipping in the Temes go unmolested.

Sein Schiff näherte sich rasch auf der Schmelzwasserströmung der Temes.
His ship was coming fast, carried by the Temes’s winter flow.

Dann ruderten wir gemeinsam Richtung Norden über das Mündungsgebiet der Temes.
Then, in consort, we rowed northward across the estuary of the Temes.

Dann wandte er sich um und sah auf das weite Mündungsgebiet der Temes hinaus.
He turned and stared across the wide estuary of the Temes.

systems

Für solche Übertretungen haben wir ein Strafsys‐ tem.
We have a system in place for such violations.

Dies musste ein unterirdisches Zubringersys- tem sein, das nur dem Flughafen diente.
This must be a subway system that served just the airport.

Ich brauche die Ef- fekte des Boostens auf das menschliche Nervensys- tem.
I need effects of Boost on the human nervous system.

Wussten Sie schon, dass wir fünf in unserem Heimatsys-tem haben?
We have five in our home system; did you know that?

Saturn ging sämtliche Daten der Olympiade durch, während er weitere Meldungen von überall auf der Erde und bis hinaus zu den Grenzen des Sonnensys- tems empfing.
Saturn scanned all of the inputs from the Olympiad, as he did inputs from around the Earth and to the outer reaches of the solar system.

Die Menschen bieten Güter und Dienstleistungen an, handeln den Preis selbstständig aus und besiegeln den Deal. Dann werden ihnen die entsprechende Anzahl TEMs gutgeschrieben oder abgezogen. Niemandem ist es erlaubt, mehr als 1.200 TEMs zu besitzen, denn es geht eben nicht darum, die Währung zu horten und reich zu werden. Stattdessen soll die Gemeinschaft prosperieren, indem Dienstleistungen, Produktion und Handel angeregt werden.
People offer goods and services to one another, agree to terms, and make the exchange. Then their accounts are credited and debited accordingly. No one is allowed to accumulate more than 1,200 tems, because the object of the system is not to get individuals wealthy by storing currency over time, but to make the community prosperous by encouraging trade, production, and services.

Die einzelnen Produktionsbereiche der Lloyd Holdings – Luft- und Raumfahrttechnik, Waffentechnik, Entwicklung von Supercomputern und elektronische Datensys-teme – warfen genug Gewinn ab, um ihn zu einem der reichsten Männer der Welt zu machen.
The diversified companies that made up Lloyd Holdings - aero-space engineering, defense contracting, supercomputer development, electronic data systems - brought in enough revenue to make the man one of the two or three richest in the world.

Wenn sie Donny Crawford als Mikrokosmos defi- nierte und das, was ihm am Berg passiert war, als einen Zusammenbruch der Kommunikation zwischen dem neuralen Netz und dem geboosteten Nervensys- tem, dann konnte ein Zusammenbruch der Kommu- nikation innerhalb des Council das makrokosmische Äquivalent dazu darstellen.
If she considered Donny Crawford to be a microcosm of the entire, if she interpreted what happened to him on the mountain as a breakdown in communication between the neural net and the Boosted nervous system which it controlled, the macro equivalent of that might be a breakdown in communication within the Council.