Translation for "tellerchen" to english

Tellerchen

• plate

Translation examples

plate

Die winzigen Kronleuchter, das Glasfeuer, die Tellerchen.
The tiny chandeliers and glass fire and dinner plates.

Ich spielte mit einem Tellerchen voller Biscotti, während sie über mich redeten.
I fiddled with a small plate of Italian cookies Perkus had laid out, while they discussed me and I listened.

»Weil ich dir glaube.« Sie drückte seine Hand noch stärker, griff nach einem Tellerchen.
‘Because I believe you,’ she said, squeezing his arm even tighter and picking up a plate.

Fufu brachte ihr auf einem Tellerchen Marmelade und bat sie, ein Kinderkartenspiel mit ihr zu spielen.
Fufu brought her jam on a plate, asked her to play a child’s card game.

Die Frau hielt in ihren klauenhaften Händen ein Tellerchen, auf welchem einige Scheiben Aufschnitt lagen.
The woman was holding a small plate in her claw-like hands, with a few slices of wurst on it.

»Wären Sie so freundlich und würden dem Fräulein ein Senator-Bier und mir eine Flasche Wodka bringen und dazu ein Tellerchen Wobla?«
‘Be so good as to bring the young lady a bottle of Senator and a bottle of vodka for me, and a plate of vobla.’

Oft hat einer Grund zu der Frage, wer in seinem Bettchen gelegen, von seinem Tellerchen gegessen oder in seinem Kästchen gekramt habe.
Often, someone has good reason to ask who has lain in his bed, eaten from his plate, or rummaged in his chest.

›Nun, dass ich sonderlich charmant wäre, hat mir bis heute noch niemand vorgeworfen.‹ Ich nahm mir drei Scheiben Brot und ein Tellerchen mit Butter.
“‘Well, I’ve certainly never been accused of being charming before.’ I helped myself to three slices of bread and a plate of butter.

Ach, essen von sieben Tellerchen, trinken aus sieben Gläschen, keinem ist’s ganz geheuer dabei, die Kreß’ essen beide nur zum Schein.
Ah, to eat off seven little plates, to drink from seven little glasses. No one felt quite at ease; the Kresses were only pretending to eat.

Can gab eine Bestellung bei dem Kellner auf, der Daldry verschiedene kleine Tellerchen mit aufgeschnittenen Gurken, Eiern, Paprika, Oliven, Feta, Kaşar und grüner Paprika brachte.
Can ordered, and the waiter brought Daldry a number of saucer-sized plates full of cucumber slices, hard-boiled eggs seasoned with paprika, olives, kaşar, feta cheese, and chopped green pepper.