Translation for "teller voll von" to english

Teller voll von

• plate full of
• plateful of

Translation examples

plate full of

Und Teller voll mit widerlichen Kohlehydraten.
And plates full of crappy carbohydrates.

George schaufelte sich den Teller voll.
George heaped his plate full.

Er häufte einen Teller voll und gab ihn ihr hinüber.
He piled a plate full and handed it to her.

Im Weggehen sagte er:»Bringt mir auch einen Teller voll.
Then passing on he said: "Bring me a plate full.

Auf einem Tisch neben ihm war ein Teller voller Zigarettenstummel, von denen einige nach Heimarbeit aussahen.
On a table beside him was a plate full of cigarette stubs, some of which had a homemade look.

Er stellte Azoth einen Teller voller dampfender Eier und Schinken hin und dazu ein Glas mit reichlich gewässertem Wein.
He set a plate full of steaming eggs and ham in front of Azoth, along with a glass of well-watered wine.

Und plötzlich saß dieser Professortyp praktisch neben ihm, in der Hand einen Teller voller abgenagter Knorpel, und begann Fragen zu stellen wie: »Sag mal, wann genau bist du eigentlich ausgestiegen?«
And suddenly here was this _professor__ sitting right there at his elbow with a plate full of gnawed gristle, and the professor was saying things like “So, when did you drop out?”

In den Seeterrassen schoben sie sie an die Spitze der Tafel, zwischen den Sohn und die Enkelin, alle waren sehr heiter und redeten auf sie ein und stellten Teller voll Essen vor sie hin und Wein, sie trank nicht, aß auch nicht.
At the Lake Terraces they wheeled her to die head of the table, between her son and her granddaughter. Everyone was very cheerful and talked to her and put plates full of food and glasses of wine in front of her, but she drank nothing, she ate nothing.