Translation for "telefonschnur" to english

Telefonschnur

• telephone cord
• phone cord

Translation examples

telephone cord

Sie zerrte die ohnehin nutzlose Telefonschnur aus der Wand.
She tore the useless telephone cord out of the wall.

die Nahaufnahme von einer verschlungenen, um einen Hörer gewickelten Telefonschnur.
a close-up of a tangled telephone cord wrapped around a receiver.

Er drückt die verdrehte Telefonschnur zwischen seinen Fingern zusammen.
He crushes the spiral of telephone cord between his fingers.

Sie riß und zerrte an der Telefonschnur, und ihr Blick jagte umher. »Ja«, sagte sie.
She was yanking the telephone cord while her eyes flickered. "Yes," she said. "Hold on.

Jeff wickelte nervös die Telefonschnur auf und ab, wahrend er darauf wartete, daß Pamela an den Hörer kam.
Jeff nervously coiled and uncoiled the telephone cord as he waited for Pamela to come on the line.

Seine Kaltblütigkeit, sein Charisma und seine dämonische Überzeugungskraft sind dergestalt, dass er einem selbst dann noch Honig um den Bart schmieren würde, wenn er einem eine Telefonschnur um den Hals gewickelt hätte, wie einer seiner Kollegen mir einmal auf einer Party erklärte.
Such is his coolness, charisma, and demonic power of persuasion, one of his colleagues once told me at a party, that even if he had a telephone cord wrapped around your neck, he’d be charming the bloody pants off you.

In Schränken und dunklen Ecken und unter Tischen – niemals in hellem Licht – habe ich diese schwarzen und manchmal auch roten Drähte gesehen, ungefähr so dick wie Telefonschnüre, und sie vibrierten und peitschten umher … Ich musste immer an riesige Spinnenbeine denken.
In closets and dark corners and under tables—never in very bright light—I’d see these black and sometimes red wires, about the thickness of telephone cords; vibrating, whipping around. Made me think of giant spiders’ legs and such.

phone cord

Er schwebte an der Grenze der Reichweite der Telefonschnur.
He was floating at the limit of the phone cord.

Und dessen Libido mehr Biegungen hatte als eine Telefonschnur.
And whose libido has more twists than a phone cord.

Ich wickelte die Telefonschnur noch fester um meine Finger.
I twisted the phone cord more tightly around my finger.

»Also, das reimt sich. Sozusagen.« Ich wickelte die Telefonschnur um meine Finger.
“Well, it rhymes. Sort of.” I twisted the phone cord around my finger.

Die Art, wie sie dastand – auf einem Bein, mit der Telefonschnur um die Taille.
The way she was poised on one foot-with the phone cord twisted around her waist.

Von den Knöcheln bis zur Hüfte in Telefonschnur gewickelt, bewegte er sich zu schnell.
Tangled up from ankle to waist in the phone cord, moving too fast.

Camil a wickelte sich nachdenklich die Telefonschnur um die Finger.
Gnawing over the question, she wrapped the phone cord around her fingers.

»Ja, er ist einfach umwerfend«, seufzte Emily, während sie sich verträumt die Telefonschnur um den Zeigefinger wickelte.
Emily was sighing, twisting the phone cord round and round her forefinger.

Das scharfe Klatschen der Telefonschnur auf dem Boden, als sie in der Küche hin und her ging.
The sharp snap of the phone cord slapping the floor as she walked back and forth across the kitchen.

Sie hielt die Leine – die Telefonschnur – straff gespannt und sah mich noch immer anklagend an.
She was at the far end of her tether—the phone cord, that is—and still giving me that accusatory look.