Translation for "teilungen von" to english

Teilungen von

• divisions of
• departments of

Translation examples

divisions of

und die Bedeutung der Teilung.
and the designation of the division.

»Die Teilung der Schuld.«
‘The division of fault.’

Sie gewann durch die Teilung an Stärke.
It gained strength in division.

Eine Teilung scheint mir ungerecht,
“The division seems rather unfair,”

Übertrieben? Halbpart ist bei solchem Gemeinschaftsgeschäft die natürlichste Teilung von der Welt, die Teilung, wie sie im Buche steht.
Extreme? In such joint enterprises fifty-fifty is the most natural division in the world, the division by the book.

Ich bin durchaus nicht gegen Teilung.
"Well, that's fine then, I'm not against a fair division.

Es gab vier cassinische Teilungen.
It had four Cassini divisions.

Verlangsamte der Zauber etwa die Teilung?
Was his spell also slowing its division?

Es würde keine Teilung mehr geben, nicht mehr »wir« gegen »die anderen«.
There would be no more “us” and “them”—no more divisions.

Teilungen, Kriege, Spaltungen sind die Folge.
Divisions, wars and break-ups become inevitable.

departments of

Als die Teilung kam, war es Zeit für sie, zu verduften - mit der Beute.
When Partition came it was time for them to depart - with the loot.

S und B bei barneys in der unterwäscheab- teilung, wo sie sich mit neckischen dessous eindeckten, um während Bs ausgedehntem Übernachtungsbesuch bei S dekorativ darin herumlümmeln zu können.
S and B in Barneys' sleepwear and lingerie department, stocking up on girly things to lounge around in during their extended sleepover party at S's house.

»Wir importieren gerade drei ausländische Drachen und ei ne Sphinx für das Trimagische Turnier, reine Formsache, aber die Ab- teilung zur Führung und Aufsicht Magischer Geschöpfe sagt mir , dass wir Sie laut Vorschrift informieren müssen, wenn wir hochge - fährliche Geschöpfe ins Land holen.«
‘We’re importing three foreign dragons and a sphinx for the Triwizard Tournament, quite routine, but the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures tells me that it’s down in the rulebook that we have to notify you if we’re bringing highly dangerous creatures into the country.’