Translation for "teilung von" to english

Teilung von

• division of
• distribution of

Translation examples

division of

und die Bedeutung der Teilung.
and the designation of the division.

»Die Teilung der Schuld.«
‘The division of fault.’

Sie gewann durch die Teilung an Stärke.
It gained strength in division.

Eine Teilung scheint mir ungerecht,
“The division seems rather unfair,”

Übertrieben? Halbpart ist bei solchem Gemeinschaftsgeschäft die natürlichste Teilung von der Welt, die Teilung, wie sie im Buche steht.
Extreme? In such joint enterprises fifty-fifty is the most natural division in the world, the division by the book.

Ich bin durchaus nicht gegen Teilung.
"Well, that's fine then, I'm not against a fair division.

Es gab vier cassinische Teilungen.
It had four Cassini divisions.

Verlangsamte der Zauber etwa die Teilung?
Was his spell also slowing its division?

Es würde keine Teilung mehr geben, nicht mehr »wir« gegen »die anderen«.
There would be no more “us” and “them”—no more divisions.

Teilungen, Kriege, Spaltungen sind die Folge.
Divisions, wars and break-ups become inevitable.

distribution of

Die Genossin U., die leise sprach, um sich Gehör zu verschaffen, hatte beinahe flüsternd gesagt, dass die Teilung der erwirtschafteten Gewinne dann aber durch das Gesetz vorgeschrieben sein müsse, denn sobald der Einzelne sich bereichern könne, tue er es. Genau, hatte H.
Comrade U., who spoke quietly so that people would listen to her, said, nearly whispering, that the distribution of the generated revenues would have to be regulated, since the moment it was possible for an individual to enrich himself, that’s what he’d do. Precisely, H.