Translation examples
»Sie wirkten auf mich sonst so teilnahmslos.«
“Otherwise they seemed sort of listless.”
»Nichts«, sagte sie teilnahmslos und vernuschelt.
“Nothing,” she said, listless.
Seine Stimme hatte einen teilnahmslosen Klang.
There was a lost and listless tone to his voice.
Sie verhält sich teilnahmslos und spricht kein Wort.
She remains listless and will not speak.
Brenda sah bleich und teilnahmslos aus;
Brenda looked pale and listless;
Er fühlte sich zugleich teilnahmslos und angespannt.
He felt simultaneously listless and tense.
Eine teilnahmslose Stimmung hatte sich im Camp breitgemacht;
A listlessness had settled over the camp;
Mumble war an jenem Morgen ziemlich teilnahmslos gewesen;
Mumble had been fairly listless that morning;
Wirkt er manchmal teilnahmslos oder verstimmt?
Does he seem listless, out of sorts?
«Laborratten werden teilnahmslos, wenn zu viele in einem Käfig sind.»
“Lab rats become listless in overcrowded conditions.”