Translation for "teilnahmsloser" to english

Teilnahmsloser

adjective

• apathetic
• indifferent
• listless
• unresponsive
• unsympathetic
• lethargic
• passive
• uncaring
• apathetical
• lifeless

Translation examples

apathetic adjective

Stumpf und teilnahmslos saß er in einer Ecke.
He sat in a corner, dull and apathetic.

Der Juli war gekommen, und ich war schwach und teilnahmslos.
July had come, and I was weak and apathetic.

Den Winter über wurde ich teilnahmslos und versank in Schweigen.
Over the winter I turned apathetic and silent.

Nika hörte teilnahmslos zu. »Nika«, er schüttelte sie.
Nika listened apathetically. “Nika,” he shook her.

Die Studenten kamen ihr neuerdings so kindisch und teilnahmslos vor.
Her students this year seemed so young and apathetic.

Mit teilnahmslosen Gesichtern ließen sie die Scherze der Betrunkenen über sich ergehen.
Their expressions were apathetic, and they ignored the jokes of the drunks.

John saß teilnahmslos auf der Ducht und starrte zum Land.
John sat on the boat’s thwart, apathetically, and stared at the shore.

John ging ins Orlopdeck und setzte sich teilnahmslos irgendwo zwischen die Verwundeten.
John went to the orlop and sat down among the wounded, apathetically.

Teilnahmslos verfolgte er, wie die Berliner stumm der Siegessäule entgegentanzten.
Apathetically, he watched the Berliners repeat their silent dance towards the Victory Column.

Sie hockten teilnahmslos auf einem öden, garstigen Stück Land und warteten auf den Tod.
They squatted apathetically on a desolate, nasty piece of land and waited for death.

indifferent adjective

Sie betrachtete ihn teilnahmslos;
She looked at him indifferently;

Teilnahmslos, gleichgültig sah sie mich an.
She glanced at me impassively, indifferently;

Das Mädchen nickte teilnahmslos. »Ich weiß.«
The girl nodded indifferently. ‘I know that.’

Der Fluß strömte ungestört und teilnahmslos dahin.
The river flowed on undisturbed and indifferent.

Die Feste wirkte verschlafen, fast teilnahmslos.
The Fortress seemed dormant, indifferent.

Alys sah ihn mit teilnahmsloser Miene an.
Alys looked up, her face indifferent.

Leute drängten sich an mir vorbei, ungeduldig, teilnahmslos.
People pushed past, impatient and indifferent.

Sein Blick bohrte sich in den Nacken des teilnahmslosen Buncan.
His gaze burned into an indifferent Buncan’s back.

»Ein Junge und ein Mädchen haben überlebt«, sagte er teilnahmslos.
'A boy and a girl living,' he said indifferently.

Wie eine Statue aus Lehm, blass und glänzend und teilnahmslos.
Like a soft clay statue, pale and shiny and indifferent.

listless adjective

»Sie wirkten auf mich sonst so teilnahmslos.«
“Otherwise they seemed sort of listless.”

»Nichts«, sagte sie teilnahmslos und vernuschelt.
“Nothing,” she said, listless.

Seine Stimme hatte einen teilnahmslosen Klang.
There was a lost and listless tone to his voice.

Sie verhält sich teilnahmslos und spricht kein Wort.
She remains listless and will not speak.

Brenda sah bleich und teilnahmslos aus;
Brenda looked pale and listless;

Er fühlte sich zugleich teilnahmslos und angespannt.
He felt simultaneously listless and tense.

Eine teilnahmslose Stimmung hatte sich im Camp breitgemacht;
A listlessness had settled over the camp;

Mumble war an jenem Morgen ziemlich teilnahmslos gewesen;
Mumble had been fairly listless that morning;

Wirkt er manchmal teilnahmslos oder verstimmt?
Does he seem listless, out of sorts?

«Laborratten werden teilnahmslos, wenn zu viele in einem Käfig sind.»
“Lab rats become listless in overcrowded conditions.”

unresponsive adjective

Er sah sich nach den teilnahmslosen Gesichtern um und grinste.
He looked round at the unresponsive faces and grinned.

Jack verschwendete seinen Charme nicht an ein teilnahmsloses Publikum.
Jack was not one to waste his charm on an unresponsive audience.

Aber er war nicht da, außer in dem Sinne, dass sein Körper teilnahmslos in einer nahe gelegenen Station lag und sein Geist ebenso teilnahmslos unter der Decke schwebte.
But he wasn’t around, except in the sense that his body was lying unresponsively in a nearby ward and his spirit might be fl oating equally unresponsively beneath the ceiling.

»Ja, ja, eine erstaunliche Leistung«, erwiderte Wallace teilnahmslos.
“Yes, yes, an amazing feat,” Wallace acknowledged unresponsively.

Er wirkte teilnahmslos und reagierte nicht, als die sämige Flüssigkeit in seinen Mund tröpfelte.
Limp and unresponsive, the creamy liquid trickled into his mouth.

Dieses Mal reagierte das Mädchen überhaupt nicht, blickte stattdessen teilnahmslos vor sich hin.
This time the girl didn’t respond at all. She stared ahead, unresponsive.

Jana saß nur regungs- und teilnahmslos da, aber die Schwellung ging sichtlich zurück.
Jana sat unmoving and unresponsive, but the swelling visibly went down.

Ihr Körper in seinen Armen war steif und teilnahmslos, und er ließ sie rasch wieder los.
Her body in his arms was stiff and unresponsive, and he soon let her go.

unsympathetic adjective

»Ich möchte nicht teilnahmslos erscheinen, aber warum interessiert uns das?«
“I don’t want to sound unsympathetic, but why do we care?”

Sie umringten ihn, die Gesichter grün wie helle Jade, hart und teilnahmslos wie Masken.
They surrounded him, their faces green as pale jade, hard and unsympathetic as masks.

»Das war aber nicht gerade berühmt«, äußerte sich ihr Lehrer teilnahmslos, als sie aus dem Simulator taumelte.
“You’ll have to do better than that,” the instructor commented unsympathetically as she reeled out of the simulator.

Maya war teilnahmslos. Sie wollte nicht mit seinen Problemen behelligt werden und hatte genug eigene Probleme mit den technischen Aspekten des Wasserlagerprojekts.
Maya was unsympathetic, she didn’t want to be bothered with his problems, she had enough problems of her own, with the technical aspects of the aquifer project.

lethargic adjective

Sein Herz war träge, sein Geist teilnahmslos.
His heart beat languidly, his mind was lethargic.

Es würde sie für vierzehn Stunden betäuben, die nächsten zwei Tage würde sie matt und teilnahmslos bleiben.
It would knock her out for a good fourteen hours, and leave her dulled and lethargic for the following two days.

Unwillkürlich suchte sein Blick den königlichen Thron und seinen König. Mit angespanntem Körper harrte Artor des nächsten Donnerschlags, dennoch ähnelte er in keiner Weise mehr der teilnahmslosen Gestalt des Vortags.
He stiffened, veins singing with the same mingled fear and fury he felt before battle, and instinctively his gaze sought the royal high seat and his king. Artor, every nerve strained at attention as he waited for the next bolt to fall, nonetheless looked far better than the lethargic figure of yesterday.

Seines Wissens konnte die ganze Anstalt mit von der Partie sein. Als eine Schwester mit seiner Morgendosis ins Zimmer kam, gab er sich genauso lethargisch und teilnahmslos wie seit Tagen schon. Er wiederholte seinen Trick, das Thorazin mitsamt den Pillen in den Pappbecher mit dem Wasser zu spucken und ihn dann wegzuwerfen. Die Schwester war kaum gegangen, als Dr.
For all he knew, the whole place could be in on it. When a nurse came in with his morning dose of medications, Alex acted the same as he had been acting for days—lethargic, uninterested, sleepy—and repeated his trick of spitting the Thorazine and the pills into the water cup and throwing it away. Almost immediately after the nurse left, Dr.

passive adjective

Merkur nickte teilnahmslos, und die Schachteln verschwanden.
Mercury nodded passively, and the boxes vanished.

Teilnahmslos ließ er sich nach Oslo und von dort nach Trondheim verfrachten.
Passively, he let himself be processed through Oslo, then Trondheim.

Auf Sarahs Drängen hin folgte Katie ihr teilnahmslos ins Badezimmer.
At Sarah’s urging, Katie passively followed her to the bathroom.

Ein Schimpanse, gefangen in einem Tarnnetz, der teilnahmslos auf dem Boden lag.
A chimpanzee, caught in a bit of camouflage netting, lying passively on the floor.

Er beugte sich zu einem Kuss herab und spürte nur teilnahmslose Lippen.
Bending for a kiss, he felt her lips passive beneath his.

»Okay.« Sie betrachtete Tiffanys Haar, ihre Miene war müde und teilnahmslos.
“Okay.” She studied Tiffany’s hair, her face passive and careless.

Sie war in Ordnung. Sie war so völlig passiv, ja teilnahmslos gewesen in ihrer Trauer.
She was all right. She had been so completely passive in her grief.

Jim saß teilnahmslos da, während Basie sein Zahnfleisch bloßlegte und mit Kennerblick seine Zähne begutachtete.
Jim sat passively as Basie exposed his gums and glanced shrewdly at his teeth.

»Ja, gerade deswegen.« Sie war wie nach Luisas Tod – ungewohnt teilnahmslos und lebensmüde.
"Even so." She was as she had been after Luisa's death—uncharacteristically passive, ready to die.

Der Professor hatte sich mit dem Taschentuch das Gesicht getrocknet und saß nun steif und teilnahmslos da.
The professor had wiped his face with a handkerchief and sat passively, bracing his feet against the floor, his body rigid, fighting the

uncaring adjective

Sie blieben kalt und teilnahmslos, als er durch das offene Fenster in den Van griff und seinen Speer holte.
They remained cold and uncaring as he reached through the van's window and picked up his spear.

Die bleiche Gestalt des Schreibers erschien mir aufgebahrt, unter teilnahmslosen Fremden, in ihrem schauernden Leichentuch.
The scrivener's pale form appeared to me laid out, among uncaring strangers, in its shivering winding sheet.

Ich wusch mir im kalten, teilnahmslosen Meer die Hände, und mein Gewissen war so still und fern wie die stummen, unerreichbaren Sterne.
I washed my hands in the cold,uncaring sea, and my conscience was as silent and remote as the mute, unreachable stars.

Wenn er ausbrennen mußte wie die Glut, dann wollte er beim Ausbrennen Licht, Wärme an die teilnahmslose Dunkelheit, sogar an den wahnsinnigen Scule abgeben.
If he were to burn out like the ember, then he would burn out giving light, giving heat to the uncaring darkness, even to the mad Scule.

Es hieß, daß die Selektoren dank neuer technischer Entwicklungen in einen Menschen hineingreifen und jene am tiefsten verborgene Persönlichkeit anlocken und herauszerren konnten, die tatsächlich die Übeltaten begangen hatte und normalerweise inaktiv und teilnahmslos blieb, während der arme Kerl bei vollem Bewußtsein die ganzen Schmerzen litt;
It was said that recent technical elaborations allowed the Selectors to reach in and attract, draw out the very hidden personality that had actually done the foul deeds and that usually sat inactive uncaring while the poor conscious bastard suffered all the pain;

lifeless adjective

Ihr Blick war nicht mehr teilnahmslos, sondern abwartend, lauernd.
Her gaze was no longer lifeless, but expectant, furtive.

Er hatte dunkle Ringe unter den teilnahmslos blickenden Augen.
There were dark rings under his lifeless eyes.

Elfreda Baltimore-Louisville, Leiterin der Einsatzteams: teilnahmsloses Gesicht und die Augen nur winzige Schlitze.
Elfreda Baltimore-Louisville, Director of Operational Teams: lifeless face and tiny slits for eyes.

Von Annuvin waren sie heranmarschiert wie aus dem Grab. Ihre Aufgabe war allein, Tod zu bringen – mitleidlos, unerbittlich und teilnahmslos wie ihre eigenen, leblosen Gesichter.
From Annuvin they had journeyed as though from the grave, their task only to bring death, unpitying, implacable as their own lifeless faces.

Ein, zwei, drei Mal wurde er in die Luft geschleudert: Seine Brille flog weg, und er spürte den Zauberstab unter seinem Umhang leicht verrutschen, doch er blieb weiterhin lasch und teilnahmslos, und als er ein letztes Mal zu Boden fiel, hallten höhnische Schreie und schrilles Gelächter über die Lichtung.
He was thrown once, twice, three times into the air: His glasses flew off and he felt his wand slide a little beneath his robes, but he kept himself floppy and lifeless, and when he fell to the ground for the last time, the clearing echoed with jeers and shrieks of laughter. “Now,”