Translation examples
Sie betrachtete ihn teilnahmslos;
She looked at him indifferently;
Teilnahmslos, gleichgültig sah sie mich an.
She glanced at me impassively, indifferently;
Das Mädchen nickte teilnahmslos. »Ich weiß.«
The girl nodded indifferently. ‘I know that.’
Der Fluß strömte ungestört und teilnahmslos dahin.
The river flowed on undisturbed and indifferent.
Die Feste wirkte verschlafen, fast teilnahmslos.
The Fortress seemed dormant, indifferent.
Alys sah ihn mit teilnahmsloser Miene an.
Alys looked up, her face indifferent.
Leute drängten sich an mir vorbei, ungeduldig, teilnahmslos.
People pushed past, impatient and indifferent.
Sein Blick bohrte sich in den Nacken des teilnahmslosen Buncan.
His gaze burned into an indifferent Buncan’s back.
»Ein Junge und ein Mädchen haben überlebt«, sagte er teilnahmslos.
'A boy and a girl living,' he said indifferently.
Wie eine Statue aus Lehm, blass und glänzend und teilnahmslos.
Like a soft clay statue, pale and shiny and indifferent.
Das des Richters teilnahmslos.
The judge remained impassive.
Ihr Gesicht war teilnahmslos.
Her face was impassive.
Sie schauten sie teilnahmslos an.
They looked at her impassively.
Sie sah mir teilnahmslos zu.
She was watching impassively.
Die Protektorin saß teilnahmslos da.
The Protector sat impassive.
Jusik sah teilnahmslos zu.
Jusik just watched, impassive.
Der Schiffer betrachtete uns teilnahmslos.
The boatman stared at us impassively.
Ihr Gesicht war nicht vollkommen teilnahmslos.
Her face was not entirely impassive.