Translation for "teilhaber von" to english

Teilhaber von

• partner of
• partnership of

Translation examples

partner of

»Ist er auch Teilhaber?«
‘Is he a partner too?’

Ich will aber kein Teilhaber sein.
“I don’t want to be a partner.

Als stiller Teilhaber.
As a silent partner.

»Ich bin niemandes Teilhaber.«
‘We are not partners.’

Sanderson und er sind Teilhaber.
Sanderson’s his partner.

Du wirst sein ein schlafender Teilhaber.
You will be a sleep partner.

Sie sind stiller Teilhaber.
They're a silent partner.

Du könntest mein Teilhaber werden.
You could be my partner.

»Archie ist ein stiller Teilhaber.«
“Archie is a hidden partner.”

Dieser Teilhaber war Thomas Lamont.
That partner was Thomas Lamont!

partnership of

1 * Eine Privatklinik im Besitz einer Gesellschaft, der als Teilhaber auch Dr.
* A sort of private clinic run by doctors in partnership.

Die Firma gründet sich neu, mit Savage, Willis und Girdwood als Teilhabern.
The partnership will be reconstituted with Savage, Willis, and Girdwood as principals.

Du solltest mein Teilhaber werden, hättest wirklich das Talent zum Kaufmann.« Mein Vater war anscheinend nüchtern – was für eine Überraschung.
You should come into partnership; you could be good at this.' My father appeared to be sober: quite a surprise.

Das war Kozmo Thomas, Manager von einem Dutzend Rapper und früherer Teilhaber Erics an einem Stall Rennpferde.
It was Kozmo Thomas, who managed a dozen rappers and had once owned a stable of racehorses in partnership with Eric.

Er hat sich also an einen Ort abgesetzt, wo die Buchmacher ihn nicht kannten, hatte eine Glückssträhne, stockte das, was er übrig hatte, so weit auf, daß er genug hatte, um sich als Teilhaber einzukaufen.
‘So he went off somewhere the bookies didn’t know him, hit a lucky streak, and worked his leavings back into enough to buy the partnership.

Sie benutzen das Mißgeschick am Orion Lake als Vorwand, um meine Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China aufzukündigen, damit Sie heimlich in das Geschäft einsteigen und persönlich am Gewinn teilhaben können.
You have used the Orion Lake mishap as an excuse to cancel my association with the People’s Republic of China so you can go into partnership on the sly and rake in the profits yourself.”

Auf den ersten Blick sind sie so seriös wie Sears. Sie sind in Delaware gemeldet und importieren angeblich Möbel. Gräbt man jedoch ein wenig tiefer, stellt man fest, daß sie die Tochtergesellschaft einer Firma in Idaho sind, die einen Teilhaber in Montana hat, der einer Holdinggesellschaft gehört, die in Antigua registriert ist.
At first glance, they’re as solid as Sears – registered in Delaware, doing a furniture-importing business – but when you dig a little deeper, you see they’re a subsidiary of a corporation in Idaho, which has a partnership in Montana, which is part of a holding company that’s registered back in Antigua… The list kept going, layer upon layer, but the whole thing’s a front.”