Translation for "sein teilhaber" to english

Sein teilhaber

• his partner
• its partnership

Translation examples

his partner

Er ist so gut wie sein Teilhaber – sie sind vollkommen gleichberechtigt.
He is just as good as his partner—they are perfectly equal.

Aber sein Teilhaber erwähnte den Fall beim Lunch.
His partner, however, was to bring the matter up at lunch.

»Er wird leben«, prophezeite sein Teilhaber. »Aber die Hauptsache - wo soll ich das Mädel finden?«
prophesied his partner, "now the only thing is—where shall I find the girl?"

Was für eine angenehme Überraschung, nicht wahr?«, fragte Barrido seinen Teilhaber, der bloß nickte und dann fragte:
Isn’t this a nice surprise?’ Barrido asked his partner, who replied with a nod.

Don Diego war sein bester Freund, nicht nur sein Teilhaber, und all das war sehr schmerzhaft für ihn.
Diego had been a good friend to him, as well as being his partner, and all of it was very painful for my father.

»Ich habe eine bestimmte Konzeption.« Fenn warf seinem Teilhaber einen Blick zu, fand in dessen Gesicht aber keine Anweisung zu schweigen.
‘We have a certain notion,’ said Fenn, glancing at his partner but seeing no instructions to remain silent in his expression.

Sie wurden mit Likör und Leckereien bewirtet und unterhielten sich ganz ruhig und höflich ausführlich mit meinem Vater und seinem Teilhaber, auf Englisch oder Französisch.
These visitors would be received with liqueurs and sweetmeats, and my father and his partner would converse with them in a leisurely, comfortable manner in rounded, courteous English or French.

Weniger optimistisch als sein Teilhaber, der ihm weiter kistenweise köstliche Tomaten und Gemüse schickte, sah Revells voraus, dass die Angelegenheit lange dauern und schlechter als schlecht enden würde.
Less optimistic than his partner, who continued to send him crates of splendid tomatoes and garden vegetables, Revells suspected that the situation was going to drag on for some time yet and end worse than badly.