Translation for "teil einer aussteuer" to english

Teil einer aussteuer

• part of a dowry

Translation examples

part of a dowry

Meine Frau brachte eine davon als Teil ihrer Aussteuer in unsere Ehe ein.
My wife brought one of them to our marriage as part of her dowry.

sie beteten die Kinder an, die sie aufziehen sollten, vor allem die Jungen, und wenn die Töchter der Familie heirateten, nahmen sie sie mit als Teil der Aussteuer, damit sie der zweiten Generation weiter -209-
They adored the children it was their lot to look after, especially the boys, and when the girls in the family married, they took their nannies with them as part of their dowry, to serve a second generation of babies.

Als Teil ihrer Aussteuer nahm sie ihre Sklavin Denise mit, die ihr gedient hatte, seit sie fünfzehn war, sie als einzige zu frisieren verstand und ihre Kleider wie gewünscht plättete, und daneben einen zweiten Sklaven, den ihr Vater ihr als Hochzeitsgeschenk mitgab, weil sie sich zweifelnd über den Haushofmeister auf der Plantage Valmorain geäußert hatte.
As part of her dowry, she brought Denise, the slave who had served her since she was fifteen, the only one who knew how to dress her hair and iron her gowns to her pleasure, and another house slave her father gave her as a wedding present when she mentioned doubts about the majordomo on the Valmorain plantation.