Translation for "teekesseln" to english

Teekesseln

noun

• kettle

Translation examples

kettle noun

sie mag sie aus Blechdosen und alten Teekesseln konstruieren, wenn es ihr gefällt;
she shall make it of tin cans and old kettles if she likes;

von den nach Ruß riechenden Zimmern, die mein «Zuhause» waren, den Plastikeimern für sauberes und schmutziges Wasser, den pfeifenden Teekesseln, den Ringen auf dem Gasherd und dem Gas, das sich in jeder Fuge, jeder Ritze aufhielt, um das Gasrohr, unter der Fensterbank, selbst in den Mietern, in ihren Fugen und Ritzen, auf ihren Fingerspitzen, auf ihrer Haut; ihre Herzen hatten die Fähigkeit zu schlagen wohl an den Großstadtverkehr abgetreten, der wie ein riesiger Schrittmacher die Herzenspflicht übernahm, während das echte Herz seine Rolle als erschlaffter Wohnschlafzimmermuskel beibehielt, letztendlich ein Verwandter des eisernen Gasrings, der zerschlissenen Bettwäsche, des fadenscheinigen Teppichs und des angeschlagenen Kaltwasserbeckens auf dem Treppenabsatz.
the soot-smelling rooms that were ‘home’, the plastic slop and water buckets, the whistling kettles, the gas rings with the gas lingering at every joint, crevice, around the gas pipe, beneath the windowsill, and in the tenants too, in their joints and crevices, at their fingertips, on their skin, while their hearts must have surrendered their power of beating to the city traffic which, like a giant pacemaker, took over heart-duty, while the actual heart remained in its role of a tired bedsitter muscle, kin at last with the metal gas ring, the frayed linen, the thread-bleeding carpet and the chipped cold-water sink on the landing.