Translation for "teebrett" to english

Teebrett

• tea board
• tea tray

Translation examples

tea tray

Ich hatte das Teebrett in der Hand.
I had the tea-tray in my hand.

er kam mit einer Karte auf dem Teebrett, und man sah ihm erwartungsvoll entgegen.
they all watched his approach expectantly—there was a calling card on the tea tray.

Alles ist vorhanden, was Mme. Permaneder in Tagen der Hoffnung träumend vor Augen sah, alles: Denn im Eßzimmer am Tische – behutsam und ohne Geklapper, das drüben im Saale die Feier stören würde – füllt das Folgmädchen Schlagsahne in viele Tassen mit kochend heißer Schokolade, die dicht gedrängt auf einem ungeheuren runden Teebrett mit vergoldeten, muschelförmigen Griffen beieinander stehen … während der Diener Anton einen ragenden Baumkuchen in Stücke schneidet und Mamsell Jungmann Konfekt und frische Blumen in silbernen Dessertschüsseln ordnet, wobei sie prüfend den Kopf auf die Schulter legt und die beiden kleinen Finger weit von den übrigen entfernt hält … Nicht lange, und alle diese Herrlichkeiten werden, wenn die Herrschaften sich's im Wohnzimmer und Salon bequem gemacht haben, umhergereicht werden, und hoffentlich werden sie ausreichen, denn es ist die Familie im weiteren Sinne versammelt, wenn auch nicht geradezu im weitesten, denn durch die Överdiecks ist man auch mit den Kistenmakers ein wenig verwandt, durch diese mit den Möllendorpfs und so fort. Es wäre unmöglich, eine Grenze zu ziehen!… Die Överdiecks aber sind vertreten, und zwar durch das Haupt, den mehr als achtzigjährigen Doktor Kaspar Överdieck, regierender Bürgermeister.
All the good things that Madame Permaneder envisioned when she was expecting are ready and waiting. Without the least rattle that could disturb the ceremony in the salon, the maid is finishing off the steamy hot chocolate with whipped cream, gingerly pouring it into a great many cups crowded onto the huge round tea tray with gilded, shell-shaped handles. Meanwhile Anton the butler is slicing the towering layer cake and Mamselle Jungmann is arranging the candies and fresh flowers in silver dessert bowls; and, mustering everything one last time, she lays her head on her shoulder and spreads both pinkies as far as she can. Once the ladies and gentlemen have made themselves comfortable in the sitting room and the salon, it will not be long before all these splendid things will be passed around, and one hopes there will be enough, since the whole family has gathered, though not the extended family, because through the Oeverdiecks there is a distant relationship to the Kistenmakers, and through them to the Möllendorpfs and so on. The line has to be drawn somewhere. The Oeverdiecks, however, are represented—by the octogenarian Dr. Kaspar Oeverdieck, the town’s mayor.