Translation for "technisches fehler" to english

Technisches fehler

• technical error

Translation examples

technical error

Irgendwo musste es ein Durcheinander, einen technischen Fehler gegeben haben, davon war er überzeugt.
There must have been some mix-up, some technical error: he was certain of it.

Das System funktioniert jetzt wieder normal, und wir bitten für den technischen Fehler um Entschuldigung. Das Telefon klingelte. Es war meine Mutter.
The system is now functioning normally and we apologize for the technical error. The phone rang. It was my mother.

Ebenso kann es sein, daß er einen technischen Fehler gemacht hat. Das ist jedoch wenig wahrscheinlich, denn bisher hat er noch nie einen Fehler gemacht.
He may also have committed a technical error, but that’s highly unlikely, because he’s never made a mistake before.

Unter diesen Umständen ergeben die Euphemismen Sinn, die Ärzte verwenden, um die Aufmerksamkeit von Fehlern abzulenken (»technischer Fehler«, »Komplikation«, »unerwarteter Ausgang«).
In these circumstances the euphemisms used by doctors to distract attention from mistakes (“technical error,” “complication,” “unanticipated outcome”) begin to make sense.

Sie verwenden eher einer Reihe von Euphemismen – »technischer Fehler«, »Komplikationen«, »unerwarteter Ausgang« –, die alle ein Element der Wahrheit enthalten, aber nicht die ganze Wahrheit verraten.
Rather, they deploy a series of euphemisms—“technical error,” “complication,” “unanticipated outcome”—each of which contains an element of truth, but none of which provides the whole truth.

Irgendwann teilt der Fahrer mit, dass die Verspätung an einem technischen Fehler liege und dass es dauern werde, lange dauern, bis der Zug die Endhaltestelle erreicht. Ich hatte Glück.
Finally, the conductor informs us that the reason for the delay is a technical error and that it will take time, a long time, for the train to reach its final station. I’m lucky.

¤ Obwohl sie behaupten, die technischen Fehler, die zu der Tragödie von 2029 führten, vollständig aufgeklärt zu haben, haben die Regierungen von Korea und Japan trotzdem die Wiederöffnung des Fukuosa-Pusan-Tunnels verzögert.
□ Although claiming they have now completely resolved the technical errors that led to the tragedy of 2029, the governments of Korea and Japan nevertheless today delayed reopening the Fukuoka-Pusan Tunnel.

Vor allem aber lernen sie, dem Patienten nichts zu sagen.« Sie berichtet auch von dem »enormen Widerstand der Ärzte, Fehler offenzulegen, und den Anstrengungen, die sie unternehmen, die Geheimhaltung zu rechtfertigen – ›es war nur ein technischer Fehler‹, ›Dinge passieren‹, ›der Patient wird es nicht verstehen‹, ›der Patient braucht es nicht zu wissen‹«.[18]
She also writes of “the depths of physicians’ resistance to disclosure and the lengths to which some will go to justify the habit of nondisclosure—it was only a technical error, things just happen, the patient won’t understand, the patient doesn’t need to know.”19