Translation for "technische störungen" to english

Technische störungen

• technical difficulties
• malfunction
• technical malfunctions
• technical faults

Translation examples

technical difficulties

Vielleicht technische Störungen, hatte Grayson vermutet.
Technical difficulties, perhaps, Grayson had thought.

Wir haben nämlich eine kleine technische Störung, weil wir verhindern müssen, daß unsere Kamera oder der Kopf des Sprechers ein Loch bekommt. Was Sie im Mikrophon hören, ist eine solide Schießerei.
We're having what is usually labeled as 'slight technical difficulties,' in this case the difficulty of avoiding having a hole shot in our camera or in your commentator's head. Yes, that's shooting you hear;

malfunction

Wir haben möglicherweise eine technische Störung. Es handelt sich um einen Zug in Säulenkorridor Drei, unweit von Knoten Sechs.
Sir, we have a report of a possible technical malfunction with a train in spine corridor three, near node six.

Soweit es Cole anging, war Slick das wertvollste Mitglied der Mannschaft, denn der Gorib ermöglichte ihm den befristeten Aufenthalt im Vakuum des Alls oder auf einem Chlor- oder Methanplaneten, ohne dass er dabei das Risiko einer technischen Störung eingehen musste, denn abgesehen vom Gorib trug Slick keinerlei Schutzanzüge.
because of its shining false skin, and as far as he was concerned, Slick was the most valuable member of the crew, because its Gorib enabled it to function for limited durations in the vacuum of space or on the surface of chlorine and methane worlds, without any chance of an equipment malfunction, because except for the Gorib Slick wore no protective suit. "You wished to speak to me, sir?"

technical faults

Eine rein technische Störung ist ausgeschlossen?
It couldn’t have been a purely technical fault?’

In Lagos hatte es aufgrund einer technischen Störung zeitliche Verzögerungen gegeben.
It had departed late. There had been a seemingly endless delay in Lagos: some sort of technical fault.

Das Schiff benahm sich vorbildlich und bescherte ihr nicht einmal jene kleineren technischen Störungen, deren Behebung ihr eine gewisse Genugtuung bereitet hätte.
The ship performed perfectly, without even offering her the kind of minor technical faults that would have been satisfying to repair.

Als das Schiff eine technische Störung in seinem Navigationssystem entdeckte, hatte es das nächste Karussell ausfindig gemacht, wo Sofortreparaturen durchgeführt wurden, und den Auftrag ausgeschrieben.
When the hauler had detected a technical fault in its navigation system it had located the nearest carousel capable of offering immediate repairs, and had made an offer of work.