Translation for "technische perfektion" to english

Technische perfektion

• technical perfection

Translation examples

technical perfection

Kein Vergleich zur technischen Perfektion von früher. Und danach?
No comparison to the earlier technical perfection. And after that?

Sie war von Geburt an auf technische Perfektion programmiert – eine solche Note musste Kurzschlüsse und Fehlfunktionen in ihrem gesamten System auslösen.
She’d been programmed for technical perfection at birth; a grade like that had to be causing short-circuits and malfunctions across her system.

Das Schiff versuchte, diese Komponente so gut es ging zu überlisten, aber diesmal war die eigene Sicherheit – ganz zu schweigen vom Überleben der Millionen Bewohner der Gürtelstadt und des Planeten – wichtiger als technische Perfektion, was dazu führte, dass die Expansion recht rau verlief, und unbestreitbar abrupt. Das Schiff erschien fast mit der Plötzlichkeit einer Explosion und erzeugte einen gewaltigen Windstoß, der durch die glücklicherweise leeren offenen Gerüste der Gürtelstadt jagte und, abgeschwächt, bewohnte Gebiete erreichte, wo Personen von den Beinen gerissen wurden, altertümliche Fenster zerbrachen und sich über Hunderte von Metern hinweg die Platten der Verkleidung lösten. Ein unordentlicher, sogar chaotischer Transfer, musste die Glaubt bloß nicht … eingestehen, aber ein erfolgreicher, nichtsdestotrotz.
The ship finessed that as well as it could, but this time its own safety – not to mention the safety of the Girdlecity, millions of people, the planet, etc. – trumped technical perfection, so the expansion ended up being relatively rough and ready, and undeniably abrupt. The ship blew into existence almost explosion-fast, creating a vast pulse of air that tore out through the fortunately dispersed structure of the open-work tunnel and the surrounding architecture of the Girdlecity, bowling people over, sending nearby aircraft tumbling, shattering antique windows and denting cladding panels for hundreds of metres about it. Messy, the Mistake Not … would be entirely prepared to concede, but never mind. In the end it had worked and it was where it had wanted to be;