Translation for "technische fähigkeit" to english

Technische fähigkeit

• technical ability
• technical capability

Translation examples

technical ability

Aber er wusste, auf seine technischen Fähigkeiten konnte er sich verlassen.
But he had confidence in his own technical abilities.

WAS HIER ZU FEHLEN SCHEINT, IST EINE TECHNISCHE FÄHIGKEIT, MIT DER DIE ›GUTEN SCHÜLER‹ UNTER UNS GEBOREN SIND.
WHAT SEEMS TO BE LACKING IS A TECHNICAL ABILITY THAT THOSE OF US CALLED ‘GOOD STUDENTS’ ARE BORN WITH.

Sie haben die wahrscheinlichen Grenzen Ihrer technischen Fähigkeiten erreicht, aber Ihr Fingerspitzengefühl entwickelt sich weiter.
You have reached the likely limits of your technical ability, but your flair continues to develop.

Seine Vorgesetzten hatten entdeckt, daß er neben seinen technischen Fähigkeiten auch die bei solchen Spezialisten seltene Fähigkeit besaß, die Sympathie ausländischer Regierungsbeamter zu gewinnen.
His employers had discovered that, in addition to his technical ability, he had the faculty, unusual in a man with his particular qualifications, of making himself amiable to—and liked by—foreign government officials.

Hätte man Kalifornien den Mexikanern lassen sollen, die keine technischen Fähigkeiten hatten und die niemals jene gigantischen Wasserleitungen konzipiert hätten, die nun Millionen von Menschen gestatte ten, auf diesem Land ein wohlhabendes Leben zu führen?
Leave California to Mexicans who had no technical ability, no vision of great aqueducts to feed water to lands that would allow millions to enjoy a prosperous life?

Wir unterhielten uns mit verschiedenen Autoren über das Projekt, doch am besten schienen uns zwei Schriftsteller aus der Hard-Core-SF geeignet, die stark von Asimov beeinflusst und von ihren technischen Fähigkeiten her unumstritten waren: Greg Bear und David Brin.
Though we spoke to several authors about this project, the best suited seemed two hard SF writers broadly influenced by Asimov and of unchallenged technical ability: Greg Bear and David Brin.

Aus allen seinen Bewegungen, der Eleganz und Sicherheit, mit der er die Instrumente führte, dem fein justierten Empfinden dafür, wann es angebracht war, vorsichtig zu Werke zu gehen und wann man entschiedener arbeiten konnte, seinem Gefühl für die Tücken einer Operation, all den Abweichungen von den Operationslehren und der Anatomie, bei denen man sich, plötzlich zum Blinden in einem stockdunklen Tunnel gemacht, nur auf sein Fingerspitzengefühl verlassen mußte: aus all dem sprachen die Begabung, die Intuition und die glänzenden technischen Fähigkeiten des geborenen Chirurgen.
His every movement, the elegance and assurance with which he handled the instruments, his finely gauged sense of when it was necessary to proceed with caution and when he could work more purposefully, his feeling for the hidden dangers of an operation, for all the deviations from operational and anatomical theory when, suddenly reduced to a blind man in a pitch-dark tunnel, you had to rely on instinct alone – all that spoke of the talent, intuition and outstanding technical ability of a born surgeon.

Private Jerome David Salinger, Dienstnummer 32325200, meldete sich am 27. April 1942 in Fort Dix, New Jersey, zum Einsatz. Von Fort Dix wurde er direkt der A Company des 1st Signal Corps Battalion in Fort Monmouth, New Jersey, zugeteilt.10 Das Signal Corps war für die gesamte Kommunikation verantwortlich, vom Aufbau eines Radarsystems bis zum Einsatz von Brieftauben. Hier wurden vor allem technische Fähigkeiten verlangt, an denen es dem neuen Rekruten allerdings komplett mangelte.
Private Jerome David Salinger, Army Service Number 32325200, reported for active duty at Fort Dix, New Jersey, on April 27, 1942.10 From Fort Dix, he was immediately assigned to A Company of the 1st Signal Corps Battalion, located at Fort Monmouth, New Jersey. The Signal Corps was responsible for communications duties ranging from the development of radar to the deployment of carrier pigeons, and it valued technical ability above all else, skills sorely lacking in their new conscript.

technical capability

Selbst die Menschenliga würde keine Menschen aufnehmen, die so gemein waren wie die Drallisten – und die technischen Fähigkeiten der Drallisten waren nicht besser als ihr Verhalten.
Even the Human League wouldn't have taken on humans as low-down as the Drallists-and Drallist technical capability was no better than Drallisl behavior.

Mit allem nötigen Respekt vor Ihren Entscheidungen, Mister Gu, und vor den technischen Fähigkeiten dieses Mister Kato, die ich nicht einschätzen kann – aber das ist in meinen Augen reine Science-Fiction.
“With all due respect for your decisions, Mr. Gu, and for Mr. Kato’s technical capabilities, which I am not in a position to judge, all of this is sheer science fiction.

Er war sich ziemlich sicher, dass es in der Wohnung keine Kameras gab – so weit waren noch nicht einmal die Amerikaner mit ihrem Hightech, und er hatte genug von Moskau gesehen, um keine allzu hohe Meinung von den technischen Fähigkeiten der Russen zu haben.
He was reasonably certain that there were no cameras in the apartment—even American technology wasn't that far along yet, and he'd seen enough of Moscow to be unimpressed with their technical capabilities.

Selbst so eine lächerliche Schlußfolgerung wie diese war ein schwerer Schlag für mich: ich kannte wenigstens zwei von Reeouhoos winziger Handvoll von Mechanikern, die vielleicht die technischen Fähigkeiten besaßen, eine Sonnenfackel zu fälschen, sehr gut, zwei vermißte Freunde von mir gehörten möglicherweise zur scheinbaren Gegenseite, der ›Aphrodite GmbH‹.
Even such a puny effort of deduction jarred me badly: I was very well acquainted with at least one pair of Reeouhoo’s tiny handful who might be technically capable of faking a solar flare, two missing friends possibly involved with the apparent opposition, Aphrodite, Ltd.