Translation examples
»Das könnte keine Technik.«
“No technology will be.”
das war der Stand der Technik.
such was the technology.
Dies war akerianische Technik.
This was Akerian technology.
Die Technik war ausgezeichnet.
The technology was excellent.
Aber wessen Technik?
But whose technology?
Doch die Technik war noch brandneu.
But the technology was recent.
Wunder der Technik.
The miracle of the technology.
Durch Wissenschaft und Technik.
Science and technology.
„Arkonidische Technik!"
Arkonide technology?
Es lebe die Technik!
Hurrah for technology!
Das ist die Technik;
“That’s the technique;
Die haben eine andere Technik.
“They’re not in this technique.
Das ist seine Technik.
This is his technique.
Es war keine Technik dabei.
There was no technique to it.
Ebenso wie die Techniken.
As are the techniques.
Was ist seine Technik?
What’s his technique?
Die Technik war heikel.
The technique was delicate.
»Hervorragende Technik.«
Excellent technique.
»Dann bist du also ein Techniker?«
“Are you an engineer, then?”
Sind Sie ein Techniker?
“Are you one of the engineers?”
Der Techniker nickte.
The engineer nodded.
Eindrucksvolle Technik.
Impressive engineering.
Sie sind Techniker, keine Ingenieure.
These are technicians, not engineers.
mir als Techniker mißfiel sie.
as an engineer it offended me.
Die Techniker widersprachen nicht.
The engineers didn't argue.
Die Techniker waren fort.
The engineers had gone.
Einer von Angies Technikern.
One of Angie’s engineers.
Nicht nur Ingenieure und Techniker.
Not only engineers or technicians.
Was ich fand, waren drei Türen mit der Aufschrift TECHNIK 1, TECHNIK 2, TECHNIK 3.
What I did find were three doors labeled MECHANICAL 1, MECHANICAL 2, and MECHANICAL 3.
Ich bin ein Mechaniker, kein Techniker.
“I’m a mechanic, not a technician;
Denn er hatte einen Sinn für Technik;
For he had a turn for mechanics;
Decs hat eine separate Technik.
Dec's has a separate mechanism.
Es ist das erste Gesetz der Matrix-Technik.
It was the first law of matrix mechanics;
Die Vernachlässigung betraf jedoch nicht die Technik.
Neglect did not extend to the mechanical, however.
Begierde ohne Gelegenheit, Kraft ohne Technik.
Desire without opportunity, force without mechanism.
Es ist wie ein Schauspieler, der dich seine Technik merken lässt!
It’s like an actor that lets you see his mechanics!
Hauptsächlich Probleme mit der Technik, die auf Alterung zurückzuführen waren.
Mechanical troubles, mostly because they’re not aging well.