Translation examples
Der Permafrostboden taute auf.
The permafrost thawed;
Oder taut es bereits?
Or is it already thawing?
Die Kabine taut auf.
The cabin is thawing.
In jener Nacht taute es;
The night was alive with thaw;
Du kannst sie einfrieren, sie taut wieder auf.
Freeze it, it will thaw.
Taute in den Adirondacks der Schnee?
Was the snow thawing in the Adirondacks?
Daphne taute sofort auf.
Daphne immediately thawed.
Der tiefgefrorene Heilbutt taute auf.
The frozen halibut thawed.
»Sie taut auf«, sagte er.
“She’s thawing out,” he said.
Sie taute nicht auf, sie explodierte.
She did not thaw, she exploded.
Der Schnee an ihren Stiefeln taute.
The snow melted on their boots.
Riker taute ein bisschen auf.
Riker melted a bit.
Es schneite draußen, doch der Schnee taute gleich weg.
It was snowing, but the snow soon melted.
»Da schau an, die Eisprinzessin taut auf.« Sein Blick wurde kühler.
“Well, well, it appears the ice maiden has melted.”
Es fängt damit an, dass es schneit, der Schnee aber im Sommer nicht taut.
First thing that happens is that it snows — but then that snow doesn't melt over the summer.
„Es ist nass, weil es taut, Kad'ika", erklärte Jusik. „Es wird wärmer.
"It's wet because it's melting, Kad'ika," Jusik said. "It's getting warmer.
»Ich dachte«, sagte Dijkstra, »dass der Schnee in Talgar niemals taut.«
‘I thought,’ said Dijkstra, ‘the snow never melted in Talgar.’
Im selben Moment ertönte das Geräusch von splitterndem Eis, das unter den Strahlen der Frühlingssonne taute.
There was a sound like shattering ice, melting under spring sunlight.