Translation for "taufname" to english

Taufname

noun

• baptismal name
• christian name

Translation examples

baptismal name noun

Das ist der Taufname, den ich dir gegeben habe.
‘It’s the baptismal name I’ve given you.

»Oh, Jacob ist mein Taufname.«
“Oh, Jacob is my baptismal name.”

Aber mein Taufname ist Martin.» Er zog die blonden Brauen zusammen.
But my baptismal name is Martin.' He knotted his sandy brows.

Aus dieser Ehe, so hieß es, entsprossen vier Kinder … worauf mit den Geburtsjahren und -tagen die Taufnamen untereinander aufgeführt waren;
From this marriage, it noted, had sprung four children, each listed, one below the other, by his or her baptismal name, with year and day of birth.

Sein Taufname lautete Æthelstan, was so viel wie ‹wertvoller Stein› bedeutet, und Alfred war sein Pate, und den Berichten aus dem Süden zufolge hielt Guthrum, oder wie immer er jetzt hieß, das Friedensabkommen ein.
He had taken the baptismal name of Æthelstan, which meant “noble stone’, and Alfred was his godfather, and reports from the south said that Guthrum or whatever he was now called was keeping the peace.

Der Bischof lächelte. «Sie hat von ihrer Mutter den Namen Sunngifu bekommen, aber wenn die guten Schwestern in Jesus Christus wiedergeboren werden, bekommen sie einen neuen Namen, einen Taufnamen, und daher ist meine liebe Sunngifu als Schwester Gomer bekannt.
The bishop smiled. ‘She was named Sunngifu by her mother, but when the dear sisters are born again into Christ Jesus they are given a new name, a baptismal name, and so my dear Sunngifu is now known as Sister Gomer.

»Ich weiß überhaupt nicht, wovon du sprichst, Bunch.« Mrs Harmond, deren rundliche Formen und pausbäckiges Gesicht ihr schon frühzeitig den Spitznamen »Bunch« – Kügelchen – an Stelle ihres Taufnamens Diana eingebracht hatten, reichte ihrem Mann die Gazette über den Tisch.
“I don’t really know what you’re talking about, Bunch.” Mrs. Harmon, the roundness of whose form and face had early led to the soubriquet of “Bunch” being substituted for her baptismal name of Diana, handed the Gazette across the table. “There.

Ständig entdeckst du neue Personen, man weiß nicht, wie viele anwesend sind in dieser unserer geräumigen Küche, es hat keinen Zweck, uns zu zählen, wir waren immer sehr zahlreich in Kudgiwa, es war ein ständiges Kommen und Gehen. Du würdest dich dauernd verzählen, denn verschiedene Namen können zu ein und derselben Person gehören, die je nachdem mit ihrem Taufnamen, Beinamen, Zunamen, Vatersnamen oder auch mit Bezeichnungen wie »Jans Witwe« oder »der Junge vom Maiskolbenladen« benannt wird.
Every moment you discover there is a new character, you don’t know how many people there are in this immense kitchen of ours, it’s no use counting, there were always many of us, at Kudgiwa, always coming and going: the sum never works out properly because different names can belong to the same character, indicated according to the circumstances by baptismal name, nickname, surname or patronymic, and even by appellations such as “Jan’s widow,”

christian name noun

ich habe keinen Taufnamen.
I do not have a Christian name.

Oder ist ›Kapitän‹ sein Taufname?
Or is 'Captain' his Christian name?

Der Drood hat kein’ Taufnamen.
Drood ain’t got no Christian name.

Was war der Nachname und was der Taufname?
Which was surname and which was Christian name?

»Drake war der Taufname des Vaters.«
'Drake was the father's Christian name.'

Leemet muss schließlich getauft werden und er muss einen Taufnamen bekommen.
Leemet must become a Christian and be given a Christian name.

»Das habe ich Ihnen doch schon erklärt: Ich kann Sie nicht mit Ihrem Taufnamen ansprechen.«
“I have told you, I cannot call you by your Christian name.”

Ich unterbrach sie: »Wie heißt dieser Drood eigentlich mit Taufnamen, Weib?«
I interrupted with “What is this Mr Drood’s Christian name, woman?”

Es wäre mir deshalb lieber, wenn Sie die Taufnamen nur nach Dienst verwenden würden.
So I’d prefer you to keep Christian names purely for off-duty hours.’