Translation for "tatumstände" to english

Tatumstände

• circumstances
• tatum stands

Translation examples

circumstances

Die Tatumstände sind wie folgt.
The circumstances are as follows.

Challis unterbrach sie, teilte ihr mit, dass die Schwiegertochter des Superintendent ermordet worden war, und skizzierte kurz die Tatumstände.
He cut her off, telling her that the super’s daughter-in-law had been murdered and outlining the circumstances.

Dann schicken Sie mir ein offizielles Memo, in dem Sie die Tatumstände schildern, und drittens müssen Sie das Formular für verlorengegangene oder beschädigte Ausrüstungsgegenstände ausfüllen.
Next, you've got to send me a red-liner memo explaining the circumstances, and third, you need to fill in this Lost and Damaged Equipment form.

Nach Challis’ Beschreibung der Tatumstände handelte es sich bei der Ermordung von Janine McQuarrie um einen sorgfältig geplanten Auftragsmord, nicht um das Resultat impulsiven oder verwirrten Handelns.
According to Challis’s descriptions of the circumstances, Janine McQuarrie’s murder had been a carefully arranged contract killing, not the product of impulsive or skewed reasoning. Her mind drifted.

Alan war durch das Essen etwas milder gestimmt, also berichtete sie ihm von ihrem Tag: von den Tatumständen, den unerfreulichen Charaktereigenschaften der Hauptfiguren, dem anonymen Anrufer. »Hal glaubt –«
Meanwhile he was comforted by the food he was eating, so she told him about her day: the circumstances of the murder, the unappealing personalities of the main players, the anonymous caller. ‘Hal thinks-’ she said.

»Also, Meredith«, begann Tetsuo, »du sagtest, du hättest das Gefühl, der Tod deines Stiefvaters sei mehr als nur ein einfacher Mord gewesen – er könnte möglicherweise mit den Tatumständen selbst in Zusammenhang stehen und mit dieser ›Story‹, die du mit dem Wirren Harold verfolgst, ist das richtig?« »Ja.«
“Now, Meredith,” June began, “you had said that you felt that your stepfather’s death was more than just a simple murder—that it possibly had ties to the circumstances themselves, and to this ‘story’ that you and Weird Harold are pursuing, is that correct?”

Ein umgedrehtes Kreuz an der Wand etwa, ein zersplitterter Spiegel unter dem Schrank oder eine Wohnung, die so ordentlich war, dass sie die Absicht des Täters entlarvte, unter gar keinen Umständen auffallen zu wollen. Nicht immer waren die Eigentümlichkeiten offensichtlich, oft waren die Hinweise auf Tatumstände, Motive, Opfer und Verdächtige sehr subtil plaziert.
Such as an inverted cross on a wall, a shattered mirror below a cupboard or an apartment so tidy that it reveals the criminal’s intention to be as inconspicuous as possible. The oddities weren’t always apparent; often, clues to the circumstances surrounding the crime, motives, victims and suspects were located subtly.