Translation for "tathergänge" to english

Tathergänge

• events
• progression of events

Translation examples

events

Du kannst den Tathergang damit rekonstruieren.
You can use them to reconstruct the course of events.

Wenn er von dem Stein absieht, hat er keine Probleme, den Tathergang herauszulesen.
If he ignores the rock, the course of events is fairly clear.

Er hat Bilder gemalt, die den Tathergang so detailliert darstellen wie Fotos.
He painted pictures that show the sequence of events in more detail than photos.

Beide Parteien schilderten ihre Version des Tathergangs, und als sie fertig waren, fällte der Nkosi sein Urteil.
Both parties gave their version of events and when they were finished the Nkosi delivered his verdict.

Miss Oliver, wir wären Ihnen wirklich dankbar, wenn Sie uns helfen könnten, den Tathergang zu Papier zu bringen.
Oliver, we’d really like it if you helped us get the chain of events down on paper.

Schiffer tat einige Schritte nach vorn, bevor er fragte: »Können Sie die zeitliche Abfolge des Tathergangs nachvollziehen?«
Schiffer paced up and down for a moment before asking: "Can you deduce a chronology of events?"

Die Staatsanwaltschaft hat keine Zweifel an seiner Täterschaft, da die Indizienkette und die Rekonstruktion des Tathergangs lückenlos sind. Zwar versuchte S.
The district attorney’s office has no doubt of his guilt, since there were no gaps in the chain of circumstantial evidence and the reconstruction of the sequence of events. It is true that S.

Mutmaßlicher Tathergang: X (Mörder) war Zeuge von Szene zwischen Jacqueline und Simon Doyle in Aussichtssalon und wusste, wo Pistole unter Sofa gerutscht.
Probable course of events: X (murderer) was witness of scene between Jacqueline and Simon Doyle in observation saloon and noted where pistol went under settee.

wir hatten uns ja noch keine Gedanken zum Tathergang zurechtgelegt, und er fürchtete um sein Leben, wenn ein Arzt auftauchte, dem man ja irgend etwas würde erzählen müssen.
we hadn’t yet given any thought to how we would present the course of events, and Pierre feared for his life if a doctor were to appear to whom we’d have to give some story or other.