Translation for "tastzirkel" to english

Tastzirkel

noun

• calipers
• callipers

Translation examples

calipers noun

Tarax zeigte auf die Kugel zwischen dem Tastzirkel.
Tarax indicated the sphere between the calipers.

»Schön.« Brad stand auf und schnappte sich einen großen Tastzirkel.
“Here,” Brad said, getting up and grabbing a large pair of calipers.

Sein Ticken unterteilt die Unendlichkeit, so wie ein Tastzirkel die Meilen auf einer Landkarte abgreift.
Its ticks divide infinity, as calipers step out leagues on a map.

Mit diesen beiden – Uhr und Tastzirkel – können wir sowohl Ausdehnung als auch Zeitdauer messen.
With these two – clock and calipers – we can measure both extent and duration.

Beim zweiten Termin musste Diane sich entkleiden und wurde von einer Sprechstundenhilfe mit einer Sofortbildkamera fotografiert und mit Maßband und Tastzirkel vermessen.
At a second appointment, Diane had to take off her clothes and submit to being photographed by a nurse with a Polaroid instant camera, and to a tape measure and calipers.

Ich brauche Stepan. Hol ihn mir! Er müßte jetzt meinen neuen Tastzirkel fertighaben.« Sie rieb weiter langsam und sorgfältig an etwas herum.
I need Stepan. Get him for me. He should have my new calipers ready by now.” She continued to rub something slowly and carefully.

Er hat es mit dem Mechanismus einer Uhr verbunden und so einen vollkommen regelmäßig gehenden Zeitmesser geschaffen. Sein Ticken unterteilt die Unendlichkeit, so wie ein Tastzirkel die Meilen auf einer Landkarte abgreift.
By connecting it to the internal workings of a clock, he has wrought a perfectly regular time-piece. Its ticks divide infinity, as calipers step out leagues on a map.

Recht erstaunt willigte ich ein, woraufhin er so etwas wie einen Tastzirkel hervorholte, die Ausdehnung vorne und hinten und in jeder Richtung maß und dabei sorgfältig Notizen machte.
Rather surprised, I said Yes, when he produced a thing like calipers and got the dimensions back and front and every way, taking notes carefully.