Translation for "taschenuniversum" to english

Taschenuniversum

• pocket universe

Translation examples

pocket universe

»Bah.« Amber spannt sich innerlich an und öffnet den Port zu Sadeqs Taschenuniversum.
"Bah." Amber tenses, then opens the port to Sadeq's pocket universe.

Im Taschenuniversum des Raumschiffs ist die Stimmung schnell gereizt, es gibt endlos viele Auseinandersetzungen.
Tempers are frayed, and arguments proliferate indefinitely in the pocket universe of the ship.

»Ich meine, daß das Loch und all die Masse, die wir in es haben strömen lassen, jetzt in seinem eigenen Taschenuniversum ›existiert‹.
“I mean that the hole and all the mass we poured into it now ‘exists’ in its own pocket universe.

Sie schickt bereits einen Agenten los, der dem Alien da draußen signalisieren soll, dass es sie aus diesem Taschenuniversum herausholen muss, weil es hier wirklich gefährlich ist.
She's already spawning the ghost that will signal the alien outside to pull her out of this pocket universe: It's a serious threat.

Nun ja, der Plan besteht darin, auf diese Weise nach Hause zurückzukehren. Und auf keinen Fall darin, tausende Kopien von uns in der Falle eines Taschenuniversums zurückzulassen.
Well, the idea is to get us home, not leave thousands of copies of ourselves trapped in a pocket universe here. Isn't that it?

»Wir haben ihn«, sagt Boris, dessen Körper aufflimmert, wieder menschliche Formen annimmt und das Taschenuniversum der Brücke durch Rückblende in die Vergangenheit davon überzeugt, dass er schon die ganze Zeit über in Form eines Primaten an Bord ist.
"That's it," says Boris. His body shimmers into humanity, retconning the pocket universe of the bridge into agreeing that he's been present in primate form all along.

Dem Belgier zufolge war es, als ob die Stadt in ihren Krämpfen und ihrem Kummer spontan und zwangsläufig dieses verborgene Taschenuniversum der Seele hervorgebracht habe, dessen wenige unzerbrochene Fenster mit schwarzer, wasserfester Kautschukfarbe übertüncht waren.
It was, the Belgian said, as though the city, in its convulsion and grief, had spontaneously and necessarily generated this hidden pocket universe of the soul, its few unbroken windows painted over with black rubber aquarium paint.

»Also sitzen wir in einem Taschenuniversum mit begrenzter Bandbreite fest, fast ohne Verbindungsmöglichkeiten zur Heimat. Und haben es mit einem Haufen verrückter Slumbewohner zu tun, die das leer stehende, verfallende Herrenhaus besetzt haben und uns als Zahlungsmittel verwenden möchten. Nach dem Motto Spendet mal schön, dann rettet und erlöst der Heiland eure Seelen. Stimmt’s oder hab ich Recht?«
So we're stuck in a pocket universe with limited bandwidth to home and a bunch of crazy slum dwellers who've moved into the abandoned and decaying mansion and want to use us for currency. 'Jesus saves, and redeems souls for valuable gifts.' Yeah?