Translation for "tanzkapelle" to english

Tanzkapelle

• dance band
• dance chapel

Translation examples

dance band

Die Tanzkapelle mit ihren hartnäckigen Rhythmen.
The dance band with its insistent rhythm.

Im Telefonbuch stehen jede Menge andere Tanzkapellen.
There are other dance bands in the phone book.

Ich schreibe ein wenig für ein paar Tanzkapellen.
I write a bit for a few dance bands.

Er hatte eine Platte mit irgendeiner Tanzkapelle zu Hause, >Fabians<, glaube ich.
He had a record, by some dance band or other - Fabians, or something of the sort.

Die ganze Nacht hat eine Tanzkapelle aus Ebensee gespielt und die um Mitternacht zu Bett Gegangenen nicht einschlafen lassen.
A dance band from Ebensee played throughout the night, so that those who retired at midnight could not get to sleep.

Nach einer Weile kam eine Tanzkapelle auf die Bühne und spielte alte Klassiker: langsamen Jazz und Glenn Miller.
After a while, a dance band came out and started playing vintage stuff: slow jazz and Glenn Miller.

Meno hörte Hundegebell, hörte, wie der Wind Stimmen herantrug, durch die träumerisch verlangsamten Bewegungen der Feiernden über die Tische und beiseitegebogenen Akkorde der Tanzkapelle;
Meno heard dogs barking, heard the wind carrying voices to him through the dreamily slow movements of the guests, across the tables and the brushed-aside chords of the dance band;

auch die anderen Musiker der Tanzkapelle waren rotbeschlipst, was zu einem algigen Auf- und Abschwanken rhythmisch gekreuzter Sperrfeuer führte, als die Spieler begannen, geschmackvoll an Evergreens herumzumassieren;
the other members of the dance band were also sporting red ties, which resulted in a barrage of algal up-and-down cross-beats when they began their tasteful manipulation of a few evergreens;

sein erster herrlicher Absturz in die Trunkenheit, als die Musik der Tanzkapelle seine Schüchternheit hinweggeschwemmt hatte und Shaefer, einen schützenden Arm um seine Schulter gelegt, mit ihm ins Mondlicht hinausgegangen war.
his first glorious lapse into drunkenness when the music of the dance band had drowned his shyness and Shaefer, a guiding arm about his shoulders, had walked him into the moonlight.

Sein Abendanzug war in einem Stil geschneidert, der konservativ, um nicht zu sagen altmodisch war, und er trug einen Eckenkragen statt der umgeschlagenen Art, von der er sagte, dass sie nur für Männer passe, die Tanzkapellen dirigierten.
His dinner suit was tailored in a style that was conservative, not to say old-fashioned, and he wore a wing-collar rather than the turned-down style he said suited only men who led dance-bands.