Translation for "tannenholz" to english

Tannenholz

• fir wood
• fir

Translation examples

fir wood

Frau Fiedler richtete ihm den Kaffee auf dem Klapptisch, den er selbst ausgetüftelt hatte, ein nach Bedarf zusammenlegbares Stück mit vielen Scharnieren, aus einfachem Tannenholz, aber hübsch gemasert, was Fiedler durch Hobeln und Polieren herausgeholt hatte.
His wife now prepared to serve him coffee on the folding table that he’d designed himself, a collapsible piece of furniture with many hinges, for many purposes, made of simple fir wood with a beautiful natural grain that Fiedler had brought out with diligent planning and polishing.

fir

Irgendein Tannenholz.
A fir tree of some kind.

Das Feuer hatte das Holz gepackt, und da Rebecka mit Tannenholz heizte, schienen lauter Explosionen stattzufinden.
It had caught well, and because she was burning fir, it sounded like a series of explosions.

Die Rippen hatte er mit feuchten Rohlederstreifen, die sich beim Trocknen zusammenzogen, an einer zentralen Firststange aus Tannenholz festgebunden.
Then he’d lashed the ribs to a central ridgepole of fir with strips of raw wet leather that had shrunk as they dried.

Wie durch Zauberei stieg eine Rauchwolke zum Loch in der Decke des Teehauses, und der Geruch von Tannenholz erfüllte den kleinen Raum.
As if by magic, a puff of smoke rose toward the hole in the roof and the scent of fir trees filled the small room.

Es roch nach Fisch, Fluss und frisch geschlagenem Tannenholz. Der sonst in der Stadt vorherrschende Gestank war hier nicht ganz so stark;
The air smelled of fish, river water, and freshly cut firs, and the stench of the city was not quite so strong here.

Meistens sitzt er in einem Lehnstuhl vor dem Kamin, wo ständig ein nach Buchen- und Tannenholz duftendes Feuer brennt.
He spends most of his time sitting in a high-backed chair in front of his hearth, where a fragrant fire redolent of fir and hornbeam is always burning.

Eine nackte Glühbirne hing an einer Decke aus unbehandeltem Tannenholz und erleuchtete ein ungefähr dreizehn Quadratmeter großes Wohnzimmer, das mit Kiefernholz paneeliert war.
A bare bulb hung from the raw fir ceiling of a twelve-by-twelve living room paneled in rough knotty pine.

Im ersten Zimmer, das eine niedrige Decke hatte und ganz mit Tannenholz ausgekleidet war, stand ein runder gedeckter Tisch, als wäre ich erwartet worden.
In the front room, which was very low-ceilinged and completely covered with fir paneling, a round table stood ready, as if I’d been expected.

Die nötigen Materialien notierte er minutiös: Die Skelette etwa sollten aus »Tannenholz, mit Linde verstärkt« sein[127], die Bespannung der Tragflächen aus der »Haut des Seehahns«, eines fliegenden Fisches, bestehen, oder, sofern nicht verfügbar, aus gewöhnlicher Haut.[128] Auch konstruierte Leonardo ein ganzes Arsenal von Messgeräten für seine Experimente.
He noted down every last detail of the materials he would need. The skeletons would be made of “fir, and reinforced with limewood”16 and covered with the “skin of the sea hen” (a flying fish), or, if that were not available, with normal skin.17 Leonardo also built an entire arsenal of measuring instruments for his experiments.