Translation for "tanklägern" to english

Tanklägern

• tank terminals
• tank farms

Translation examples

tank farms

Und sie sind ziemlich nahe am Tanklager, wo der Treibstoff des Flughafens aufbewahrt wird.
And they are rather close to the tank farm where the airport's supply of jet fuel is stored.

Eine orangefarbene Flammenmauer schießt stumm von dem eine Meile entfernt gelegenen Tanklager herüber, wie eine in Zeitraffer erblühende Chrysantheme.
A wall of billowing orange flame grows up silently from the tank farm a mile away, like a time-lapse chrysanthemum.

Dieser Krieg sei wie ein Feuer in einem «Tanklager», meinte Dad, man wisse nie, was wo als Nächstes explodiere.
This war, Dad said, was like a fire in a “tank-farm,” you could never tell which way things would explode, or what would go next.

Sie trafen Entscheidungen über Bohrlöcher, Zufahrtswege, Rohrleitungen und Tanklager, ja sogar über eine kleine Stadt, deren Straßennetz und die Lage von Kino und Gemischtwarenladen.
they decided upon the drilling sites, and the roads, and the pipe lines, and the tank-farm—yes, even a town, and how the streets were to run, and where the moving picture theatre and the general store were to be!

»Was für ein schöner Hafen.« Hess’ Blicke wanderten vom Tanklager über das etwa eine Meile lange Betondock bis zum Funkturm auf dem Hügel, als nähme er eine unerforschte Tropeninsel in Augenschein.
'Such a handsome harbour.' Hess's eyes wandered from the tank farm to the mile-long concrete dock to the radio tower on the hill, as if he were reviewing the charms of an uncharted tropical isle.

Als er sich umwandte, sah Arkadi, daß drei Straßen von dem Platz abzweigten: Eine führte an der Bucht entlang zum Tanklager, die zweite zum Aleuten-Dorf am anderen Ende der Bucht und die dritte landeinwärts.
Looking around, Arkady saw three roads leading from the square: one along the bay to the tank farm, a second to the Aleut side of the bay and a third headed inland.

Da gibt es beispielsweise die mit mehrfachen Reihen von Stacheldraht umgebenen Tanklager, von Goodyear nur durch den Highway getrennt – eine Ansammlung zylindrischer Rohölsilos, jeder mit einem Durchmesser von der Länge eines Fußballfelds, so ausladend, dass sie flach erscheinen.
It contains, for example, the tank farm behind razor-edged concertina wire just across the highway from Goodyear—a cluster of cylindrical crude-oil receptacles each a football field’s length in diameter, so wide they appear squat.

Das Städtchen Dutch Harbor konnte Arkadi indessen nicht sehen. Es lag hinter einem Tanklager jenseits des Hafendamms, auf dem ein paar Stapel ausgedienter Scherbretter inmitten schmutzig-grauer Schneewehen vor sich hin rotteten, drei oder vier Benzinzapfsäulen standen und haufenweise Krabbenkörbe herumlagen, jene Riesenkäfige, die jeweils auf eine halbe Tonne genormt waren. Weiter hinten war die Pier für die Fangboote, und dort lag auch ein ehemaliger Hochseedampfer, den man zu einer Konservenfabrik umgebaut hatte.
The town of Dutch Harbor, however, was out of Arkady's sight, past a tank farm and beyond the breakwater that protected a loading dock with slag heaps of rusting trawl doors and rotting snow, and gas pumps and rows of the half-ton cages called crab pots. Beyond lay a pier of catcherboats and one large ship that had become a dockbound cannery with a fence of pilings around its hull.