Translation for "tanimbar-inseln" to english

Tanimbar-inseln

• tanimbar islands

Translation examples

tanimbar islands

Genauso hatte er sich auf den Tanimbar-Inseln nach der langen Bootsfahrt gefühlt.
It was the way he’d felt at dawn on the Tanimbar Islands, after the long boat ride.

Zu den Tanimbar-Inseln!« Während Prabir zu ihr sprach, zog er sie aus und warf die schmutzigen Sachen auf die Matratze ihres Bettchens.
To the Tanimbar Islands!’ Prabir undressed her as he spoke, dropping her soiled clothes on the mattress of the cot.

Die dritte lag nur siebzig Kilometer nordöstlich von Teranesia, nur wenig näher als die Tanimbar-Inseln im Süden.
The third was just seventy kilometres north-east of Teranesia, slightly closer than the Tanimbar Islands to the south;

Die Insel war zu klein, um von Menschen besiedelt zu werden, und lag zu weit von den üblichen Schifffahrtsrouten entfernt, um als Landmarke für die Navigation dienen zu können. Deshalb hatten die Bewohner der Kai-und Tanimbar-Inseln niemals einen Grund gehabt, ihr einen Namen zu geben.
The island was too small for human habitation, and too far from the commonly travelled sea routes to serve as a navigation point, so the people of the Kai and Tanimbar Islands had never had reason to name it.

Die Tanimbar-Inseln waren aufgeführt, aber die kleineren Inseln der Gruppe waren nur Punkte aus zwei oder drei Pixeln, und die Küsten der größeren waren sehr grob gerastert, als wären sie auf der Grundlage eines Satellitenbildes oder einer billigen gedruckten Karte automatisch erstellt wor-den.
The Tanimbar Islands were shown, but the smaller islands in the group were just blobs of two or three pixels, and the coastlines of the larger ones appeared crudely rendered, as if they’d been extracted automatically from a satellite image or a cheap printed map.

Wenn er den Vulkankegel Teranesias bestieg, bis die nächste der benachbarten Tanimbar-Inseln in Sicht kam, konnte er anhand der Höhe, die er dann erreicht hatte – und die er über sein Notepad vom Satelliten-Navigationssystem abfra-gen konnte –, genau berechnen, wie weit die Inseln entfernt waren.
If he climbed Teranesia’s volcanic cone until the nearest of the outlying Tanimbar Islands came into sight, the altitude of that point – which his notepad’s satellite navigation system could tell him – would enable him to calculate exactly how far away they were.