Translation for "gazelle-halbinsel" to english

Gazelle-halbinsel

• gazelle peninsula

Translation examples

gazelle peninsula

Malthakus beugte sich über Briefmarken, Fotoserien aus den ehemaligen deutschen Kolonien auf Neuguinea: Namen wie Gazelle-Halbinsel und Blanche Bai, Kaiserin Augusta-Fluß und Bismarck-Archipel, dort waren Corto Maltese und Rasputin Leutnant Slütter begegnet, hatte Siegbert, Seefahrerhefte vor sich, erzählt;
Malthakus bent over his stamps, photographic series from the former German colonies on New Guinea: names such as Gazelle Peninsula and Blanche Bay, Empress Augusta River and Bismarck Archipelago, which Siegbert, looking up from his comic books of seafaring adventures, had told him was where Corto Maltese and Captain Rasputin had met Lieutenant Slütter;

Die Prinz Waldemar war ein rüstiger, moderner Dampfer von dreitausend Tonnen, der, alle zwölf Wochen von Hong Kong kommend, den Stillen Ozean Richtung Sydney durchquerte und dabei das Deutsche Schutzgebiet, namentlich Neupommern, anfuhr, dort die Gazellen-Halbinsel, die neue, in der Blanchebucht gelegene Hauptstadt Herbertshöhe (und daselbst einen seiner beiden Anlegekais), deren gut befahrbares Becken aus einer optimistischen Laune heraus als Hafen bezeichnet wurde.
The Prinz Waldemar was a robust modern steamship of three thousand tons that traversed the Pacific Ocean toward Sydney, departing every twelve weeks from Hong Kong, and from there approached the German protectorate known as New Pomerania, then the Gazelle Peninsula, the new capital Herbertshöhe in Blanche Bay (and in that very place one of its two landing piers), whose easily navigable basin had been designated, in a fit of optimism, as a harbor.