Translation for "tang-dynastie" to english

Tang-dynastie

• tang dynasty

Translation examples

tang dynasty

»Tang-Dynastie«, sagte Li mit einem stolzen Lächeln.
Tang dynasty,- Li said with a proud smile.

»Eine chronogestörte Person.« Vor einem Porzallandrachen aus der Tang-Dynastie setzen wir uns auf eine Bank.
"Chrono-Displaced Person." We sit down on a bench in front of a Tang Dynasty porcelain dragon.

»Haben Sie wieder mal ein paar Komplimente aus der Tang-Dynastie abgekupfert, Sie Dichter-Polizist?«
“More of your bogus compliments copied from the Tang dynasty, my poetic chief inspector?”

Zur Zeit der Tang-Dynastie (das ist die mit den herrlichen Pferden und Gemälden!) luden die Herrscher Ausländer ein, sich mit ihren Frauen, Kindern und Dienern in Kanton niederzulassen.
Back in the time of the Tang dynasty (they of the marvellous horses and paintings!): the emperors had invited foreigners to settle in Canton, along with their wives and children and servants.

Er wurde in der Tang-Dynastie von zwei berühmten Wahrsagern für unsere Familie angefertigt, von Yuan Tiangang, nach dem ich benannt bin, und Li Chunfeng.
It was made for our family in the Tang Dynasty by two famous fortune tellers, Yuan Tiangang, for whom I am named, and Li Chunfeng.

So erging es den Ägyptern nach der Eroberung durch die Seevölker und den Inkas nach dem Eintreffen Pizarros, den Bewohnern Mesopotamiens nach dem Zerfall des Reiches von Akkad und den Chinesen nach der Tang-Dynastie.
It was the experience of the Egyptians after the invasion of the Sea Peoples and the Incas after Pizarro, the Mesopotamians after the Akkadian Empire, and the Chinese after the Tang Dynasty.

Die Organisationsabteilung zitiert heute eine Maxime der Tang-Dynastie, wonach Beamte in der Hauptstadt nur dann Karriere machen können, wenn sie Erfahrungen in ländlichen Gebieten gesammelt haben.
The organization department these days cites a Tang Dynasty maxim about the need to promote officials in the capital only after they have had experience in rural areas.

Seine geistigen Antennen erzitterten regelrecht, und mit einer höflichen Handbewegung lud er sie ein, auf einem Sessel aus der Regierungszeit Ludwigs XIV. Platz zu nehmen, über dem ein Wandteppich aus der Tang-Dynastie des siebten Jahrhunderts hing.
His mental antennae quivered, and he waved her courteously to a Louis XIV chair under a seventh-century Tang Dynasty tapestry.

Kang lehnte sich zurück, genoss seinen Dragon Well Tee – der beste in China, nur Mao und er bekamen ihn geliefert – und betrachtete das Gemälde aus der Tang Dynastie an der Wand.
KANG SAT BACK and savored his Dragon Well tea — the finest in China, supplied only to Mao and himself — as he regarded the Tang Dynasty painting on the wall.

Aus historischen Dokumenten der Tang-Dynastie (618-907 n. Chr.) geht hervor, dass die Beamten in neun verschiedene Kategorien eingeteilt wurden – je nach Fleiß, Tugend, Integrität und dergleichen.
Tang Dynasty (ad 618–907) histories record officials being benchmarked on nine different grades, which checked their diligence, virtue, integrity and the like.