Translation for "talglicht" to english

Talglicht

• tallow candle
• tallow

Translation examples

tallow candle

Erhellt wurde der Raum von einer Reihe Talglichter, die in schmiedeeisernen Haltern steckten.
The room was lit by a number of thick tallow candles in wrought-iron stands.

Ich entzündete ein Talglicht und schirmte die Flamme mit der Hand ab.
I lit a tallow candle from my tinderbox and shielded the flame from my eyes with my hand.

weichgekochtes Leder und Talglichter fraßen die Soldaten, und die dünngeschälte Rinde von Espen klick,
boiled leather and tallow candles the soldiers ate, and the thin-stripped bark of the aspens click,

Adelheid maß die Zeit anhand der kleinen flackernden Talglichter, die ihr der Mann immer wieder in die Zelle stellte.
Adelheid counted the hours using the small, flickering tallow candle that the man came in regularly to replace.

Auf dem Tresen stand eine Petroleumlampe, unter der man Geld zählen konnte, und auf jedem der grobgezimmerten Holztische ein dickes Talglicht.
There was only a paraffin lamp on the bar — for counting the money — and a single thick tallow candle on each rough-board table.

Die Eisen an den Absätzen schlugen den Rhythmus, der Tisch zitterte und bebte, im Schein der Talglichter und Fackeln wirbelte der Staub.
The iron on their heels beat out the rhythm, the table shook and trembled, and dust whirled in the light of tallow candles and torches.

Er hätte gesehen, wie der Alte noch ein Talglicht anzündete, wie er eine Sanduhr auf den Tisch stellte, wie er eine Feder spitzte, sich über einen Bogen Pergament beugte.
They would have noticed the old man lighting another tallow candle, placing an hourglass on the table, sharpening a quill and hunching over a leaf of parchment.

Er hatte gerade die Kerze am Talglicht des Treppenhauses angezündet, um sich den Weg hinauf zur Wohnung zu beleuchten, als er es unten im Erdgeschoss klingeln hörte.
He had just lit the tallow candle in the stairwell to light his way up to his living quarters, when he heard a doorbell ring on the ground floor.

In den quadratischen Fensterchen ohne Vorhänge der Hütten leuchteten die Talglichter und die Ölfunzeln der Mangaches, ganze Familien saßen mitten auf der Straße und genossen die kühle Nachtluft.
Tallow candles and Mangache lamps glowed in the square little curtainless windows of the shacks, whole families were taking the night air in the middle of the street.

Ich weiß noch die Flasche Korn und den Obstkuchen und den Kaffeewärmer und die Socken und ein Buch – Verfasser: Per Arne Scheßel im Selbstverlag – und ein Karton Talglichter.
I can remember the bottle of schnapps and the fruitcake and a cosy for his coffee-pot, and the socks and a book—author and publisher Per Arne Schessel—and a box of tallow candles.

tallow

Hier gab man sich nicht mit Talglichtern oder billigen Öllampen zufrieden.
the candelabra held pure beeswax lights – no tallow or cheap oil-lamps here.

vor den Lebensmittelgeschäften bildeten sich die ersten Schlangen der Hausfrauen mit ihren Talglichtern;
outside the food stores lines began to form, housewives with tallow lanterns;