Translation for "talente für die kunst" to english

Talente für die kunst

• talent for art

Translation examples

talent for art

Meine Buchmalermeister, deren jeden ich mehr als mein eigenes Kind geliebt und in fünfundzwanzig Jahren mit zärtlicher Besorgnis herangezogen habe, sind deines Oheims wegen an mir und unserer ganzen Maltradition zum Verräter geworden und haben begonnen, voll Eifer die fränkischen Meister zu imitieren, weil unser Sultan es jetzt angeblich so will. All diese Ehrlosen sind es wert, gefoltert zu werden! Wir, die Illustratoren, verdienen uns das Paradies nur dann, wenn wir zuerst unserem Talent und unserer Kunst als Untertanen dienen, und nicht dem Padischah, der uns Arbeit gibt.
Your Enishte is responsible for the way my master miniaturists-whom I love more than if they were my own children, whom I trained with doting attention for twenty-five years-betrayed me and our entire artistic tradition; he’s to blame for their enthusiastic imitation of European masters with the justification that ”it is the will of Our Sultan.“ Each of those disgraceful masters deserves nothing but torture! If we, the society of miniaturists, learn to serve foremost our own talent and art instead of Our Sultan who provides us with work, we shall have earned entry through the Gates of Heaven.