Translation for "tagespresse" to english

Tagespresse

• daily press

Translation examples

daily press

Für Sie und mich und die Tagespresse, ja.
To you and me and the daily press, yes.

… am besten, die Tagespresse, wenn möglich, aus der Sache herauszuhalten.
It seemed best to keep out of the daily press, if possible.

Die Tagespresse ist das Grundübel der modernen Welt; das wird sich im Laufe der Zeit mit immer größerer Deutlichkeit erweisen.
The daily press is the evil principle of the modern world, and time will only serve to disclose this fact with greater and greater clearness.

Neben den ganzen Berichten aus Laconia, den Radiosendungen und all den Furcht einflößenden Vorhersagen in der Tagespresse nun auch noch das: eine Hell’s-Angels-Vergewaltigung in Los Angeles, genau rechtzeitig für die Zeitungen vom dritten Juli.
On top of the Laconia stories, including the one in Life, the radio bulletins and all the frightening predictions in the daily press -- now this, a Hell's Angels rape in Los Angeles, and just in time for the July 3 papers.

In der Tagespresse erntete der Erzählband die üblichen respektvollen Besprechungen für wichtige Schriftsteller, bei den Kritikern waren allerdings auch unterschwellige Verstimmungen und sogar Wut zu spüren – Wallace verweigerte ihnen den vollständigen Genuss seines großen Talents.
The collection got the customary respectful reviews accorded an important writer in the daily press, but there was also an undercurrent of irritation, even anger, on the part of critics—Wallace was denying them the full enjoyment of his great talents.

Und gerade in den letzten Monaten sind die Amerikaner solchen Auslassungen in der Tagespresse ausgesetzt: Da werfen «Geheim»dokumente ein Licht auf die Machenschaften von Big Tobacco, formulieren Wissenschaftler Vorwürfe gegen ihre ehemaligen Arbeitgeber, bereiten neun US-Staaten und ein Konsortium aus sechzig Anwaltskanzleien massive Schadenersatzklagen vor, plant die Lebens- und Arzneimittelzulassungsbehörde, die Produktion von Zigaretten, da sie Nikotinlieferanten sind, zu begrenzen.
And it happens that in recent months Americans have been subjected to just such a narrative in the daily press, as “secret” documents shed light on the machinations of Big Tobacco, industry scientists step forward to indict their former employers, nine states and a consortium of sixty law firms launch massive liability suits, and the Food and Drug Administration undertakes to regulate cigarettes as nicotine-delivery devices.

am Mittag, «die erste deutsche Zeitung, die vollständig im Straßenverkauf abgesetzt wurde»[36] Die Zeitung mit der höchsten Auflage, die Morgenpost, gehörte ebenfalls Ullstein, wie schließlich auch die Vossische Zeitung, «die älteste Zeitung Berlins»[37] Von den drei bedeutendsten Verlegern, die vor 1914 den größten Anteil der Tagespresse auf sich vereinigten – Mosse, Ullstein und Scherl –, waren die beiden ersten Juden.[38] Die relative Bedeutung dieser drei Verleger änderte sich in den zwanziger Jahren dann dadurch etwas, daß Scherl vom ultrarechten Alfred Hugenberg aufgekauft wurde und sich dessen Pressebeteiligungen in der Folgezeit rasch ausweiteten.
am Mittag, “the first German paper based completely on street sales.”36 The paper with the largest circulation, the Morgenpost, also belonged to Ullstein, as eventually did the Vossische Zeitung, “Berlin’s oldest newspaper.”37 Among the three most prominent publishers who took the largest share of the pre-1914 daily press—Mosse, Ullstein, and Scherl—the first two were Jews.38 The relative importance of these three publishers would be altered somewhat in the twenties by the acquisition of Scherl by the ultra-right-wing Alfred Hugenberg and by the consequent rapid expansion of his press holdings. The editors in chief and main editorial writers of many of the most influential newspapers (such as Theodor Wolff, editor of the Berliner Tageblatt, Georg Bernhard, editor of the Vossische Zeitung;