Translation for "tagesmenü" to english

Tagesmenü

• menu of the day
• hôte

Translation examples

menu of the day

Ich fühlte mich überflüssig. Als ich den Park verließ, fand ich angenehmerweise ein Esslokal mit einer Tafel im Fenster, die das Tagesmenü anzeigte, auf Serbisch.
I felt superfluous. As I left the park, I found a welcoming café with a blackboard in the window announcing the menu of the day in Serbian.

ich liebte deine Stimme, wenn du nach dem Abreißen eines uns gemeinsam dem Lebensende näherbringenden Blattes vom »Lehrreichen Gebetsstunden-Kalender« die untenstehende Empfehlung für das Tagesmenü, das heißt Kichererbsen mit Fleisch, Pilav, Essiggemüse und gemischtes Kompott, ernst und traurig, wie einen Hinweis auf unseren Tod vorgelesen hast, ich liebte deine Art,«mit den Empfehlungen des Herstellers Monsieur Trellidis« zu sagen, nachdem du mir geduldig beigebracht hattest, wie man von der Anchovistube, Marke Adler, zuerst den Schutzring entfernt, dann den Deckel fest zuschraubt und sie damit öffnet;
I loved the solemn way you’d tear a sheet off the Daily Almanac with Prayer Times, bringing us one day closer to our death, and your mournful tones when you went straight to the very last sheet to its suggested menu of the day—meat with chickpeas, pilaf, pickles, and mixed fruit compote—and your patience when you taught me how to open the tube of Eagle anchovy paste—first remove the disk, then turn the cap, but don’t forget to read the label, “with best wishes of the manufacturer, Monsieur Trellidis”;