Translation for "tagesende" to english

Tagesende

• end of the day

Translation examples

end of the day

Wenn es am Tagesende überflüssige Nahrung gab, wurden sie gefüttert.
if there was any surplus food at the end of the day's searching, they might be fed.

»Aber es war ›Eagle Star‹ mit fünf zu vier, so daß ich bei Tagesende nichts herausbekam.«
‘But it was Eagle Star at five to four on, so I didn’t clear anythink by the end of the day.’

Die Sache ist nämlich die, dass wir unseren Verdächtigen möglicherweise noch vor Tagesende einkassieren.
The reason is, we may have our suspect in jail before the end of the day.

Bei Tagesende hatte sich der Wertverlust auf fast zwölf Prozent verdoppelt.
By the end of the day, its decline had almost doubled, so that at market close, Thiokol’s stock was down nearly 12 percent.

Bis zum Tagesende würde hier nicht mehr zu sehen sein, daß hier vor drei Tagen ein Mann gestorben war.
By the end of the day, there would scarcely be an indication that a man had died violently there only three days before.

Aber am Tagesende wandert alles, woran man gerade arbeitet, immer in die Aktenschränke zurück.
But every day, at the end of the day, what you’re working on goes back in the filing cabinets.

Er hoffte, dass die aufputschende Wirkung bis zum Tagesende nachlassen und er eine weitere Nacht tief und fest schlafen würde.
He hoped that by the end of the day the stimulating effects would have left his body and he would be able to get another night of rest.

Am besten gefiel ihm allerdings das Tagesende, weil er Australien und Neuseeland erkennen konnte, zwei vertraute Formen, die für ihn Heimat bedeuteten.
But the best time was at the end of the day, when he could make out Australia and New Zealand, those two familiar shapes that meant home.

Sobald Sie uns grünes Licht geben, haben wir die Brücken innerhalb einer Stunde blockiert und die zivile Seite bis Tagesende auf soliden Status Grün geräumt.
Give us the word and we’ll have the bridges blocked in an hour, sir, and the civilian side cleared to pretty solid green by the end of the day.

Währenddessen begann Stephen, die das Dahinfahren in dem bequemen Wagen genoss, sich in ständig wechselnde Traumgebilde zu verlieren, Wachträume, wie sie sich zum Tagesende einstellen und Kinder gelegentlich verfolgen. Mrs.
Meanwhile, Stephen, enjoying the comfortable brougham, would begin to indulge in kaleidoscopic musings, those musings that belong to the end of the day, and occasionally visit children. Mrs.