Translation for "tagesbetreuung" to english

Tagesbetreuung

• day care

Translation examples

day care

Krankenversicherung, Tagesbetreuung fürs Kind, dachte ich. Kindergarten, Collegefonds.
Health insurance, I thought. Day care, I thought. Kindergarten. College fund.

Er hatte es mit Tagesbetreuung versucht – mit kostspieliger Tagesbetreuung –, aber sobald Affenlight sich an die Tatsache gewöhnt hatte, dass Pella tatsächlich seine Tochter war, waren ihm die Söhne und Töchter seiner Kollegen als ein fader, allzu elitärer Umgang für sie erschienen.
He tried day care—expensive day care—but as soon as Affenlight grew accustomed to the fact that Pella was his, the sons and daughters of his fellow professors seemed like wan, elitist company.

Zäune, Tagesbetreuung, Kurse über den Umgang mit Schwimmwesten, Schwimmunterricht und Bademeister in öffentlichen Schwimmbädern – all das kostet Geld.
Fences, day care, life-jacket campaigns, swimming lessons, and lifeguards at public pools all cost money.

Dann erzählte sie, dass sie jetzt in Washington Heights wohne und eine Krankenpflegeausbildung an der Columbia beginnen würde, sobald ihr Sohn alt genug für die Tagesbetreuung war.
And it was indeed her; she lived up in Washington Heights now, and was going to begin a nursing program at Columbia once her little boy went to day care.

Außerdem musste er für den kleinen Joe eine ordentliche Tagesbetreuung organisieren und eine verlässliche Babysitterin finden - vielleicht war ja auch die eine oder andere von Dannys Studentinnen bereit, gelegentlich einzuspringen.
It would also be necessary to set up a proper day-care situation for little Joe, and to hire a regular babysitter for the boy-though perhaps one or two of Danny’s students at the college would be willing to help out.

Das Komitee war ursprünglich der verlängerte Arm der lokalen Polizeidienststelle gewesen, zuständig für alles, was außerhalb der jeweiligen »Arbeitseinheiten« der Leute lag. Es organisierte wöchentliche politische Schulungen, überprüfte die Anzahl der in einem Gebäude wohnenden Mieter, bot Tagesbetreuung für Kinder an, teilte die Geburtenquoten zu, schlichtete Streitigkeiten unter Nachbarn und kontrollierte die Anwohner permanent.
That committee had once functioned as an extension of the district police office, responsible for everything outside people’s “work units”: arranging weekly political study, checking the number of the people living in a house, running day-care centers, allocating birth quotas, arbitrating disputes among neighbors and, most important, keeping close watch over the residents.