Translation for "tabu" to english

Tabu

adjective

• taboo
• tabu
• unmentionable

Translation examples

taboo adjective

Das ist tabu für mich.
“It’s taboo for me.

Für den Rest war es tabu.
For the rest it was taboo.

Vielleicht war das ein Tabu.
Perhaps it was taboo.

Aber jetzt sind sie tabu oder so.
But now they’re taboo or something.”

Und jeder hatte ein Tabu.
Each of them was under a taboo.

»Ich bin also unter Tabu?« rief ich.
"I am tabooed, then?"

Jetzt ist russisch tabu.
Now Russian is taboo.

Und jetzt ist sie tabu, und ich bin ...
And now she's taboo and I'm-I'm-"

Das Thema war völlig tabu.
It was an utterly taboo subject.

tabu adjective

Am besten, wir fahren zum Tabu zurück.
Go back to the Tabu.

Matt erhaschte das venerianische Wort für „tabu“.
Matt caught the Venerian word for "tabu."

der Sumpf war tabu, weil der Erzmatsch giftig war.
the swamp was tabu because the ore muds were poisonous.

der Sumpf, den er wollte, war, wie sie Burke zu verstehen gab, tabu.
the swamp he wanted, she gave Burke to understand, was tabu.

„Hast du das mitbekommen, Oz?“, sagte er in Basissprache. „Tabu.“ „Ja.
"Did you get that, Oz?" he said in Basic. "Tabu." "Yes.

Oscar hatte beiläufig gefragt, warum der Sumpf, den Burke wollte, tabu wäre.
Oscar had inquired casually as to why the swamp Burke wanted was tabu.

Sie gingen zu dem Kombi zurück, zwängten sich in die enge Kabine, und Carlo fuhr durch die leeren Straßen zum Tabu zurück.
They returned to the pickup and Carlo drove back to the Tabu through the deserted streets.

Das bequeme Wort „Nigger“ war in höflicher Gesellschaft nicht mehr tabu, sondern wurde von allen ohne Verlegenheit benutzt.
The convenient word “nigger” was no longer tabu in polite society, but was used without embarrassment by everyone.

Er parkte den Wagen instruktionsgemäß in einer Seitenstraße in der Nähe des Club Tabu und ging das letzte Stück zu Fuß.
He parked the car in an alley near the Club Tabu as instructed and went the rest of the way on foot.

Gleich darauf traten zwei Matrosen aus dem Vordereingang des Tabu, überquerten vor Chavasse die Straße und folgten ihr.
A moment later, two sailors moved out of the entrance of the Tabu, crossed in front of Chavasse and followed her.

unmentionable adjective

In meiner Kindheit waren die üblichen drei Themen tabu: Religion, Politik und Sex.
In my childhood, the three unmentionable subjects were the traditional ones: religion, politics, and sex.

»Ja, sie liebte das Casablanca sehr«, sagte Amber, erleichtert, von dem Thema, das tabu war, wegzukommen.
"Yes, she felt very strongly about the Casablanca," said Amber, relieved to veer away from the unmentionable subject.

Später sollte dieses Thema für Maigret tabu sein: Nie sprach er von diesem Tage, besonders nicht von dem Vormittag, und bestimmt tat er alles, um die Erinnerung daran aus seinem Gedächtnis zu verscheuchen. Das Peinlichste war, daß er nicht mehr Maigret war, denn was stellte er im Grunde in St. Aubin dar? Nichts!
Maigret was to consider this undignified episode as unmentionable. He never spoke of what happened that day, and particularly that morning, and no doubt he would have preferred to forget all about it. The most disconcerting experience was losing his sense of identity, of being Maigret. For what, in fact, did he represent in Saint-Aubin? Strictly speaking—nothing.