Translation for "tabellarisiert" to english

Tabellarisiert

• tabulated

Translation examples

tabulated

Er war ein Gespenst auf dem Dachboden, ein protokollierender Dämon, der Jonathans Leben tabellarisierte und ihn für unzureichend befand. 17
He was a wraith in the attic, a recording demon, tabulating Jonathan’s life, finding him wanting. 17

Das flimmernde Display des Palmtops steht plötzlich still, zeigt Schnörkel und Arabesken – Piktogramme, die nicht Dinge, sondern Kräfte darstellen, Vektoren, das Vorschnellen einer Schlangenzunge, die Anspannung der Schultermuskeln eines Löwen kurz vor dem Sprung, alles in Reihen und Spalten tabellarisiert wie das Geduldspiel eines Kindes, das auf den Stift wartet, der die vorwärts und rückwärts, auf dem Kopf und diagonal niedergeschriebenen Wörter ausfindig macht und umkringelt.
The palmtop’s flickering display stops at a screen of curlicues and arabesques, pictograms that represent not things but forces, vectors, the motion of a snake’s tongue flicking out to taste the air, the tension in a lion’s shoulder muscles as it’s poised to leap, all tabulated into rows and columns like some child’s puzzle, waiting for a circling pen to find the words spelled out forwards and backwards, upside-down, diagonally.