Translation for "türsteher an" to english

Türsteher an

• bouncer on
• ushers at

Translation examples

bouncer on

Türsteher und Komödiant.
A bouncer and comedian.

»Vor dem anderen steht kein Türsteher.«
“The other has no bouncer.”

Der Türsteher lachte glucksend auf.
The bouncer chortled.

»Der Türsteher?«, fragte Mulcahy.
‘The bouncer?’ Mulcahy asked.

Der Türsteher nickte den Soldaten zu.
The bouncer nodded at the soldiers.

Der Türsteher ging wieder hinein.
The bouncer went back inside.

»Bist du ein Freund von ihm?«, fragte der Türsteher.
“Are you his friend?” asked the bouncer.

Der Türsteher beäugte sie misstrauisch.
The bouncer at the door eyed them suspiciously.

Die haben Türsteher für Menschen wie dich und mich.
They’ve got bouncers for people like you and me.

ushers at

Der Wächter hob die Hand wie ein Türsteher und bedeutete seinem Fahrgast, den Aufzug zu verlassen.
The guard lifted a hand like a doorman and ushered his passenger out of the elevator.

Doch bevor er noch die Antwort finden konnte, stürzte Hephaistions Türsteher herein. »Herr!
But before he could find the answer Hephaistion’s usher came bustling in. “Sir!

Das Stimmengewirr des Marktplatzes war hier etwas gedämpft, und so konnte Tony hören, daß er und seine Begleitung durch eine Reihe von Türstehern angekündigt wurden.
With the crowd noises somewhat muffled, Tony was able to hear a succession of ushers announcing them.

Kristine führte ihn um das Gebäude und eine Betontreppe hinauf zu einer Flügeltür, wo ein Türsteher in weißen Hosen und Rollkragenpullover ihre Karten prüfte, ihnen Programme gab und sie einließ.
Kristine then led him around the side of the building and up a flight of concrete steps to a double door, where a male usher in a crew neck sweater and white pants examined her pass, gave them programs and let them in.