Translation examples
keine illegalen Tätigkeiten.
no illegal activities.
Es war eine Zeit der Tätigkeit.
It was a time of activity.
Dann ist da noch die politische Tätigkeit.
And then there's the political activity.
Dann schreibt sie weiter. Tätigkeit für.
Then she goes on writing. Active in.
die Tätigkeit selbst ist ihre Belohnung.
the activity is its own reward.
Ohne Proteine keine mTOR-Tätigkeit.
No protein, no mTOR activity.
Schließlich war die Tätigkeit nicht illegal.
It was not as if the activity were unlawful.
Der Blocktaster trat in Tätigkeit.
The block-sensor was activated.
»Von der geheimen Tätigkeit des Komitees.«
“Of the Committee’s secret activities.”
In der Küche hörte jede Tätigkeit auf.
There was a suspension of activity in the kitchen.
Er war stolz auf seine Tätigkeit.
He was proud of his work.
Ich habe mich nach einer anderen Tätigkeit umgesehen.
"I've looked for other work.
Er mochte diese Tätigkeit.
He liked doing this kind of work.
»Und welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus?«
“And what do you work at now?”
Nicht einmal ihre Tätigkeit in St.
Nothing had done that, not even all the work at St.
Es war dies eine erschöpfende und verzweiflungsvolle Tätigkeit.
It was unrewarding, soul-destroying work.
Es war einfach zu dunkel für eine solche Tätigkeit.
It was just too dark for such work.
Alle scheinen mit ihrer Tätigkeit zufrieden zu sein.
Everyone seems to be happy with their work.
Ich bin nicht für diese Art Tätigkeit konstruiert.
“I wasn’t designed for this kind of work.
In meiner Tätigkeit etwas Unschätzbares.
Invaluable in my occupation.
Das war keine hoch angesehene Tätigkeit.
It was not a highly regarded occupation.
Klingt nach einer nützlichen Tätigkeit;
Sounds like a worthy occupation;
Wie hatte er begonnen? War es eine Tätigkeit, die man erbte?
How had he begun? Was it a hereditary occupation?
Bei seiner Tätigkeit mußte es ein Segen sein, wenn man taub war.
Deafness must be a blessing in his occupation.
DERZEIT AUSGEÜBTE TÄTIGKEIT: Singularitäten-Prospektor
Current Occupation: Singularity Prospector
Landwirtschaft wurde damit zur wichtigsten Tätigkeit des Menschen.
Agriculture was thus launched as the primary human occupation.
Ich wusste gar nicht, dass Dichten eine so mörderische Tätigkeit ist.
“I didn’t know that poetry was such a cutthroat occupation.
Überall beschäftigten sich die Menschen mit albernen, wertlosen Tätigkeiten.
Everywhere men busied themselves in frivolous and worthless occupations.
»Nein, nicht den Job. Ich meine ihre Tätigkeit als Prostituierte.«
“No, not that job. Her job as a prostitute, I mean.”
Sie verstehen sich auf Ihre Tätigkeit.
You can do your job.
»Was für Tätigkeiten umfasst das?«
“What does your job involve?”
Das wird meine Tätigkeit sehr erleichtern.
That was going to make the job so much simpler.
Diese Tätigkeit wird dir bestimmt viel Spaß machen!
You're going to love the job."
Kommunikation ist nur ein Teil meiner Tätigkeit.
Communications is only a part of my job.
»Was für eine Art von ›Tätigkeit‹?« »Eine ehrenwerte.
“What kind of ‘job’?” “Honorable employment.
Deine Arbeit unterscheidet sich von anderen Tätigkeiten.
‘Yours isn’t a job like any other.
Eine der aufreibendsten Tätigkeiten bei der Polizei.
It’s one of the highest-stress jobs in the department.