Translation examples
»Und wer ist der Täter?«
‘And who is the culprit?’
Vom Täter keine Spur.
There was no trace of the culprit.
Den unbekannten, gesichtslosen Täter?
The unknown, faceless culprit?
In der Angabe der Täter jedenfalls.
‘At least in the culprit’s statement.
Cole war der Täter, wer sonst?
Cole was the culprit, who else?
Sicher ist mein Sohn der Täter.
“ ‘The culprit must be my son.
Die Täter hatte man nie gefasst.
The culprits were never caught.
»Es sei denn, er ist der Täter.«
'Unless he were the culprit.' 'Indeed.'
Vielleicht würden sie den Täter niemals finden.
They might never find the culprit.
Die brauchen einen Täter, und ich biete mich an.
They need a culprit, and I’m perfect for them.
Der Täter ist der Böse.
The perpetrator is the baddie.
Die Täter sind flüchtig.
The perpetrators are on the run.
Der Täter ist groß.
The perpetrator is tall.
Weiß man schon, wer der Täter war?
"The perpetrator--?"
Der Täter oder die Täter hatten zum Beispiel ungeheures Glück, daß sie nicht gehört oder gesehen worden sind.
The perpetrator – or perpetrators – for instance, had amazing luck not to be seen, not to be heard.
Hatten sie es wirklich mit demselben Täter zu tun?
Was it the same perpetrator?
»Aber dann ist die Bestie der Täter und nicht wir.«
“Then the beast is the perpetrator, not us.”
Außerdem gab es keine Spur von ihrem Täter.
And no perpetrator either.
Wieder fehlte vom Täter jede Spur.
Again there was no trace of the perpetrator.