Translation for "süßigkeitenladen" to english

Süßigkeitenladen

• candy store
• candy shop
• candy load

Translation examples

candy store

Jetzt ist er ein Kind in einem Süßigkeitenladen.
Now he's a kid in a candy store.

»Schon wieder ein Süßigkeitenladen«, sagte sie.
“Here’s another candy store!” she said.

Du wirst doch nicht mitten in einem Krieg einen Süßigkeitenladen plündern!
You are not going to loot a candy store in the middle of a war!

In einem Süßigkeitenladen fanden sie fantastische salzige Karamellschokolade.
They found some great salty caramel chocolate at a candy store.

Mein halbes Leben habe ich vor dem Süßigkeitenladen gestanden und hineingeschaut.
For half my life, I was outside the candy store looking in, kid.

Gut möglich, dass Sie den Süßigkeitenladen an der Ecke abreißen müssten.
You might have to tear down the corner candy store.

Raphael, aufwachen! Es gibt keine Süßigkeitenläden mehr in diesem Herz der Finsternis.
Raphael, wake up. There are no corner candy stores in that heart of darkness.

das erinnerte ihn daran, wie er das dunkle Lakritz gekaut hatte, das sein Großvater ihm in einem Süßigkeitenladen in Tripolis gekauft hatte.
it reminded him of chewing the dark licorice his grandfather had bought him in a candy store in Tripoli.

Die Pfoten gegen das Glas gepreßt, sah er wie ein kleines Kind aus, das durch das Schaufenster eines Süßigkeitenladens hereinspäht.
With its paws flat against the glass, it looked like a small child peering in the window of a candy store.

In dem Obst- und Süßigkeitenladen, in dem er nachmittags die Zeitung gekauft hatte, wählte er einen in Cellophan gewickelten Obstkorb aus.
In the fruit and candy store where he had bought the newspaper that afternoon he selected a basket of fruit wrapped in cellophane.

candy shop

Und ich wie ein Kind im Süßigkeitenladen.
And me like a kid in a candy shop.

Ich hab mich hinten im Süßigkeitenladen meiner Eltern krumm und lahm geschuftet.
I slaved in the back of my father’s candy shop.

(Entschuldigung, verkaufen Sie Farbholzschnitte?) fragte er jeden, den er traf – war er wie ein Kind in einem Süßigkeitenladen.
(Excuse me, do you sell prints?) he asked everyone he met--he was like a child in a candy shop.

Für den Bruchteil einer Sekunde dachte ich an damals, als meine Mom in einem Süßigkeitenladen in der Grand Central Station gearbeitet hatte.
In that split second I thought about the days when my mom used to work at the Grand Central Terminal candy shop.

Er wirkte wie ein Junge in einem Süßigkeitenladen, der etwas im Schilde führte, während sein Blick begierig die Reihen der Frauen musterte, kein Bauernmädchen und keine Hofdame blieben von ihm verschont.
wandered. He looked like a juvenile delinquent in a candy shop as his coal-black eyes slid from wench to noblewoman to damsel.

Rose Angrush Zimmer hatte sich aus der Orgelpfeifenreihe der Schwestern, die sich im Hinterzimmer eines Süßigkeitenladens in Brooklyn stritten, herauskatapultiert, aber wohl kaum im Sinn gehabt, sich durch die Ehe mit Albert zu einem Schicksal in diesem Außenbezirk zu verdammen.
Rose Angrush Zimmer, having propelled herself from the rank of the sisters squabbling in a Brooklyn candy shop’s back room, had, in marrying Albert, hardly bargained for this outer-borough destiny.