Translation for "sülzen" to english

Sülzen

verb

• go on and on
• rabbit on
• pickle in aspic

Translation examples

go on and on verb

Aber das Verrätergehirn machte nicht mit, es ließ die Sülze schmecken wie tripes de roche und Trims armen Körper wie Kalbsfilet.
But the traitor brain didn’t go along: it made the brawn taste like tripes de roche and Trim’s poor body like fillet of veal.

Erst wollte Senka den Lustmolch einfach einschüchtern, ihm sagen, daß er sich bei Sülze, dem obersten Luden von Chitrowka, über ein solches Benehmen beschweren würde, aber nun leckte der ungebetene Kavalier dem Mamsellchen auch noch den Hals, und da riß Senka die Geduld.
At first Senka was just going to frighten the randy villain, tell him he would complain to Brawn, the biggest pimp in Khitrovka, about this cheek, but the unwelcome admirer went on to lick the false mamselle on the neck, and Senka’s patience snapped.

Während sie wie Glucken um mich hockten, weinte ich, als wolle mir das Herz brechen, den Kopf zurückgelegt, so dass mir die Tränen in die Ohren rannen. Ächzend holte ich zwischen meinen Schluchzern Luft, bis ich nach einer Weile nicht mehr nur darüber weinte, was Julia von mir hielt oder nicht, auch nicht mehr über krümeligen Teig oder nicht gelierende Sülze oder einen unbefriedigenden Job, ich heulte vielmehr einfach so.
As they clucked over me, I cried open-throated, as if my heart would break, my head back so tears ran into my ears, heaving, taking loud, rasping gulps so I could keep going, until after a while it wasn’t just about what Julia did or didn’t think about me, and it wasn’t about dough that was crumbly or aspic that didn’t set or a job that didn’t make me happy, and then until, eventually, it wasn’t even about being sad.