Translation for "süddeutschland" to english

Süddeutschland

noun

• southern germany
• south germany

Translation examples

southern germany noun

Süddeutschland war damals eine blühende Region.
Southern Germany at the time was prosperous.

»Gottfried, waren Sie schon oft in Süddeutschland?«
“Geoffrey, have you spent much time in southern Germany ?”

Dann erzählte sie ihnen von den Obstgärten in Süddeutschland - Obstgärten über Kilometer hin.
Then she told them about the orchards in Southern Germany —miles and miles of them.

In Süddeutschland und Westfalen wurde die Nachricht von Napoleons Flucht teilweise sogar mit Begeisterung aufgenommen.
In southern Germany and Westphalia there was even some cheering of Napoleon when news broke of his escape.

In ihnen sah er auch ein nützliches Gegengewicht zu den natürlichen Verbündeten Österreichs in Süddeutschland: Bayern, Württemberg und Baden.
He also saw in them a useful weapon against Austria’s natural allies in southern Germany, Bavaria, Württemberg and Baden.

Immerhin war es Metternich gelungen, Österreichs Einfluß in Süddeutschland zu sichern, indem er die wichtigeren Staaten dort als Verbündete auf seine Seite zog.
Metternich had nevertheless managed to secure Austria’s position in southern Germany by signing up the more substantial states as allies.

Mein Großvater zum Beispiel … er kutschierte vierspännig nach Süddeutschland, der alte Herr mit seinem Puderkopf und seinen Eskarpins, als preußischer Heereslieferant.
My grandfather, for instance, a fine old gentleman in a powdered wig and pumps, rode in a coach-and-four to southern Germany as a contractor for the Prussian army.

Denn wenn sich Maximilian dem Zaren ausliefern oder mit Preußen ins Geschäft kommen sollte, stünde ganz Süddeutschland den beiden Mächten offen.
If Maximilian were to cast himself on the mercy of Alexander or make a deal with Prussia the whole of southern Germany would be wide open to their interference.

Er wollte vor allem eine territoriale Lösung erreichen, die preußischen Einfluß von Süddeutschland fernhielt, und da dies nicht sofort zu bewerkstelligen war, setzte er auf Zeit.
His primary concern was to arrive at a territorial settlement that excluded Prussian influence from southern Germany, and since that could not be done immediately, he was playing a waiting game.

Entschieden dagegen wandte sich auch die öffentliche Meinung in Wien und fast überall in Deutschland – vor allem in den katholischen Gebieten Süddeutschlands, in denen Metternich den österreichischen Einfluß aufrechtzuerhalten hoffte.
And public opinion, both in Vienna and throughout most of Germany, particularly Catholic southern Germany, in which Metternich hoped to maintain Austria’s influence, was very much against it.

south germany noun

»Ich schwöre es. Ich habe es von…« Als sie am nächsten Morgen aufwachten, befanden sie sich . inmitten der malerischen Ansichtskartenszenerie Süddeutschlands. Sie frühstückten und machten es sich anschließend in den Sesseln des Salons gemütlich, um in Ruhe zu rauchen. Der Salon nahm etwa die Hälfte des Speisewagens ein.
“I swear it. I heard it from … ” They awoke in the bright picture-postcard scenery of South Germany, breakfasted, and settled down for a smoke in the armchairs in the salon half of the dining car.

Ihre Zahl sank stetig und von Tag zu Tag, da viele, die mit ihnen Krakau verlassen hatten, Reisende waren, die bloß Schutz und Begleitung auf ihrem Weg nach Schlesien, Ungarn oder Süddeutschland gesucht hatten, so daß die Gruppe, als sie die Karnischen Alpen erreichte, nur noch etwa ein Dutzend Erwachsene und einige Kinder umfaßte, und selbst von den wenigen waren kaum die Hälfte Pilger.
Their number shrank steadily day by day, for many who had left with them from Cracow had been, like the brothers, merely travellers seeking protection and companionship on their way to Silesia or Hungary or South Germany, and by the time they reached the Carnic Alps they were no more than a dozen adults and some children, and even of that small band less than half were pilgrims.